The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

15 81. Mucha gente hicieron petates 'kwaʔa ša ni'yɨbɨ sa'baʔa 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. na'kikaña 'saʔma~ 'či·yɨkɨ'tɨku

83. Ella venda tela fina 'saʔma 'baʔa 'šiko ña

84 - No va a correr mucho su sobrina. na'kwaʔaša~ 'kwakunu 'sačiw

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ma~'ña~ʔa~ ničaʔa 'šo~ʔu~ 'čiči 'soya

20

inda kw ɨña so manta ši ʔeeyu da~kwa~ cómo? indakɨña 'ndekɨña 'so ši yu da~kwa~ Neg? tela con

83 - Vende ella tela fina. 'ña wa 'ši koña 'so baʔa --> ñawa šikoña soo baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'makono 'sobrinoši 'makono 'sači --> ma ko~no~ sači sači sobrina? sí, sobrino

? sobrina? sobrina sači 'kušiñawa

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña wa čaʔya šuʔnu či ča ma~ña ñawaʔ ča~ʔa~ya~ šu~ʔu~ čanu~ña ñawaʔ ča~ʔña šu~ʔu~ či~ čanu~ña

19 III-35

81 - Mucha gente hicieron petates. kwaʔa ñažibi ngwa 'žibi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. ña ku 'koon ko'nkiʔřa i~i~ žaʔa 'ši~ʔi~te kiʔřa

83 - Vende ella tela fina. 'xikoña i~i~ 'žaʔa fina

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ngař 'kunu 'kindoʔo 'xukuna 'ngař 'kunu ndoʔo 'xukuna ? Adv? sobrina-su

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa xe 'xiʔu~ 'nuu 'sanua dio? dinero?

17 IV-1

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe 'loko 'ñažuu ni ka'saʔi 'žuu

82 - Ella no cosió la telacon una aguja. 'maaña tu ni'kikuña saʔma xi~i~ žo'tɨku

83 - Vende ella tela fina. 'maaña 'šiko 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ma 'kunu 'loko 'šikuže

85 - La mujer dió dinero a su nuera 'maaña ni šeʔeña 'šu~ʔu~ 'nuu se'xenuña