The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

21 II-19

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe 'biʔiřa 'tee yaa yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja 'suʔbia 'nduy 'ngikuña 'saʔma 'baxi tikuña

83 - Vende ella tela fina 'suʔbia 'šiko 'saʔma

84 - No va a correr mucho su sobrino. 1 ngunu biʔi suči luli 'saxi 2 ngunu biʔi suči luli šikuʔ

85 - La mujer dio dinero a su nuera 'ñaʔa bay 'gaʔña 'šu~ʔu~ 'nuu 'tyanuña 'ñaʔa bay 'šaʔña 'šu~ʔu~ 'nuu 'tyanuña

17 II-27

79 - ocho cerros largos 'uña 'yuku 'kañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'sientu 'ñebe

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa xa~ 'ñebe 'sabaʔa 'yuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñuxiña ña 'ndekwe 'ñuu 'saʔma siʔi 'yekwe 'tekwe

83 - Vende ella tela fina. 'ñuxinia 'šikoñu 'saʔma 'baʔa

79 - ocho cerros largos uña taʔa yuku kañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'cientu ñi 'yewe

81 - Mucha gente hicieron petates. kwaʔa ñewe sabaʔa yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñau~ ña 'kikuña 'saʔma či 'kitiku

83 - Vende ella tela fina. 'ñau~ 'šikoña 'saʔma 'baʔa

81 - mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa xa'ñibi 'xaʔa 'žubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja 'ñaka~ i 'kiku 'saʔma či ku'tiku

83 - Ella vende tela fina 'ñaka~ 'šiko 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina 'neu 'kunu xa~ 'taʔu~

85 - La mujer dio dinero a su nuera 'ñaʔa 'čaʔa 'šu~ʔu~ či 'čanuru

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'ša~a~ 'niyɨbɨ sa'baʔa 'yuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. na 'yukwa na ndekwa na'saʔma siʔi nuu 'yekwe 'tekwe

83 - Vende ella tela fina. na 'yukwa 'siko 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ma 'kunu 'ša~a~ 'sa~su~

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa 'kwa 'saʔa na 'šu~ʔu~ siti 'xanu