Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

25

96 - Ese hombre va a venir tarde. rawa 'ki·ra ša 'iñi 'kiče 'rača 'iñi rawa ki·če ra čaa iñi

97 - Despacio corre el caballo. kweʔeri čino ka'bayu kweeri čino kabayu(wa~)

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. šita či ra wa~ ʔisuʔuʔina ? kama 'pažikara? šita či rawa~ i suʔu ina kama kaʔčigara

99 - ¿Está podrido la carne? tyayu 'ku~ñu~ --> tyaʔyu ku~ñu~ (wa~) /kya

24

100 - Está pesada la caña. 'bee kači 'kaando bee kači kaa ndoo

101 - Está caro el metate. 'bee 'yaʔbi kači 'kaa kubi 'yosoʔa~ wa~ --> yaʔbi kubi 'yoso

102. ---

103 - Es frío este viento. yana šo'baʔabi 'čiña 'yebo baʔabi 'čiña 'yebo 'ña na čo'baʔa biči ñayewɨ

104 - La arena pesa mucho. 'zɨtɨ 'bee kači ka ?? ndyɨtɨ yɨtɨ bee kači kaa

102 - No están secas las plumas del pájaro. 1) ña yaa tyi yaa tumi~ kɨtɨwa~ --> 25 2) (ña) kañi yaa tumi kɨtɨwa~

25

ña ya 'činya 'tumi kɨkewa ña kañiyatumikɨtewa

105 - mucha masa amarilla kwaʔa yu'ča kwa~ 1) kwaʔa yuča kwa~a~ 2) kwaʔa yuča kwa~a~

106 - hilo rojo yuʔwa kwaʔa yuʔba kwaʔa

107 - Es verde la rana. saʔwa kwii saʔba kwii

108 - Tiene miedo la ardilla. yuʔu kwaʔñu~

26

109 - El pobre pájaro se murió hoy. ndaʔbi 'paharo bišendo bise ndaʔbi 'paharo biʔiči ndakobe ye ndaʔbi paxaro wiʔi šiʔtɨ bityi --> ndaʔbi paxaro wɨʔi čiʔi tɨkoo bityi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. ñu čiŋ'ku šira tayuka ñu čiʔi~ 'ku~ʔu~ šiʔira šita yutya --> ñu~u~ či~ʔi~ ku~ʔu~ ši~ʔi~ra šitya yutya

111 - su cola de él suʔma kabayo tɨkwa~ suʔma ka'bayowa~ (tɨkwa~) suʔma inaʔ ? suʔmasi

22

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. a~yɨ ñama 'kaʔñera isu dya yɨ ñama 'kaʔñera ʔisu ʔiya 'yɨɨ ñawa~ʔ kaʔñera isu bitya

113 - Están filosas las uñas del gato. šaa yee čume~ šaa tyii čumi

114 - Es delgado el papel. fino tutu finu· 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña čaʔtu yaʔme ña čatu ñaʔmi