Materiales del Pueblo San Esteban de la Nueva Tlaxcala en el Archivo Municipal de Saltillo

chiquace peso ce ni mochihuaz yhua çe cauallo quimomaquiliya sacrameto Bartome Rodriguez quihuiquiliya sancta yglesia 6 ps chiquace peso

This page is blank

dios tetatzin dios tepiltzin dios espirito sancto yey persunas ça ce teutl dios ypalnemohualoni. yhua no cenquizca ychpochtli sancta maria totepatlatocatzin ylhuicacçihua pili sanc yhua nosancto noangel yva yehuatzitzinti yn isqui chtin ylhuicactlaçopipiltin sanctome sanctame yn isquich angelos yhmispatzinco niquitoz nictenehuaz ynonetequi pachol yspatzinco dios yva tlalticpac notesticos niquito ynehuatl notoca bartholome rudriquez nopan quimochivili ya yn ijustiçiatzin tlatohuani dios ninococoticca auh ma mococo hua ynotlalnacayo auh y noanima amo mococoua ca huel cenca papactica ahahuiztica. auh yn axca nica nictlalia tepitzin memoria axca ypa miercoles yc 27 de agustos de 1614 años quitlali yme moria cocoscatzin señor bartolome rudriquez nehuatl escrivano gas pal de rosas yua governador do juan de morales alcalde do gabriel de los agel yua regidor don buenaventura xochitlanemi mietl testicos me nictlatlani quito amo tley nicnopialia noaxa notla tqui ca huel quimati noyolo centetl gavalo nicava ytetzin co nicpohua sactissimo sacramento yc nechmopalehuilizque y tequihuaque mayordomos hobero occepa nictlatlani y cocosqui bartolome ynehuatl escrivano quito y nopipilhua notelpochtzila. y teacauhtzin antonio ya omonamic ti auh yn iteycauhtzin benito amo quicahuaz çan niquina maca y nochayo y nocalo ytla dios quinmochicahuiliz quinamictiz quitlacuitiz yn iteycauhtzin yn antonio notelpoch auh occepa quito y cocoscatzin bartolome ynin teycauhtzin bartolome amo capa nicahua ça yehuantin quizcaltizque ytla dios quimochicahuiliz amo yca mocacayavazque auh occepa quito y cocoscatzitli bartolome tlali cuemitl centetl calacuemitl Julal camo chilal, ça mochi yeva tin quipiazque amo moxixicozque ytla quemania

ytla yc motequipachozque Justicia quinchipavaz ocate ytlaca quinyectilizque occepa quito cocosqui bartolome nechhuiquili ytoca xpoval ytla macaz bernabe de las cassas yua martina matlactzi pesos yua 2 pesos co[n]na[n] centetl gavalos castaño ypan quitlatlaniz noteyca uh andrez maltonato chiquacen pesus misa yc nopa mochi vaz. ytla nechmopolviliz toteucyo dios auh yn oc no chiquace pesuz ytech pohuiz nopiltzin bartolome aço tlen ic quicohuizq yn iteachcahua yva noteycauh andres maltonato ytech ni cahua testicosme diego ramixez yoa pablo de ramos occepa quito y cocosqui bartolome quito nechhuiquilia juan cochi la ra chicome pesus conanaco sa yal chico yey uala yua tlaco yva conanaco [ilegible] ypatiuh macuili pesos otechmacac cem [ilegible] yoa ce media patlahuacac tlaoli huel melahuac nechhuiquilia 6 pesos ytech polihuiz nopilva yte ch nicahua noteycauh andres maltonato ca bartholome ludriquez juan de morales governador gabriel de los angel alcalde buenaventura xochitlanemi regidor nispa mochiuh gaspar elehofas

Ypan Ynin altepetl San esteuan yancuic tlaxcallan ypan mahtlactli yhua[n] nahui to natiuh metztli setiembre yhua[n] xihuitl mil y seisientos y nouenta y dos años yn iehhuatzin tlahtoani g[obernado]r D[on] Matheo de la Corona yhuan mochi cauildo Re gimiento Omopouh ynin peticion Yn toixpan oquitlali yn iehuatl Pedro Gaspar nican nochan ypan ynin altepetl S[a]n esteuan yancuic tlaxcallan amo tlahtohca yxpantzinco nineci yn antlaçohpipiltin tlahtoani g[obernado]r yhuan alcaldes Regidores yn anquimopieliah ynin Dios yalteptzin yhua[n] Tohuei tlahtocatzin Rey in amotlahtoca yxpantzinco nictlalia nonetoli niliz yhua[n] nomelahuaca tlahtol mayehuatl nopalehuiloca mochihuaz yhua[n] nicyhtohua ic axcan ypan inin xihuitl mil y seiscientos y noventa y dos años ypa[n] ypehuayan metztli setiembe oquinnotz nomontahtzin Domingo Simeon in yn huitzitzin huan nopilhuan ypanpa onpa motemazqueh ye yequin opahtzique yca cocoliztli auh in nehuatl onictlacamat yn itlahtolzin nomontahtzin yc oniquinhuiquili yn huitzitzinhua[n] Yc notlacatzitzintin auh in ypa[n] tochan oticpiaia ce pitzotl Yotztli catca yhua[n] quenami Ye acmo onca[n]tia teac mo huel tictlamaca yc niman onichuicac omopa Yehan nomontahtzhin Ypanpa no ompa nicmocuitlahuiz quenami ic noyaxca yca niquinpalehuiz nopilhua[n] ca itetlaocoliltzin nocome Christina nahtzin auh intla monequiz nictemacas ynfor macion auh in icoppa onicaia Reyno oniquintlatemalito nopilhua[n] onictlax tlahui notio nicolas ome pesos ypanpa quitlamacas yc onpa ominiuh ynon pitzotl auh yn axcan yc ye nicualhuicaz nequi ye acmo nechcahui lia no monnantzin niman onic motili nomontahtzin zan no yuhqui yca o motequipacho quimitztahuilia nelli amo noyaxca nelli yehuatl quichi huiliz missa nocihuatzin catca yhua[n] conanaz maxic motilicax açoh on ca melahaualiztli apaninon yhcuac Yehhua[n]tzitzin quinpalehuizquia ym huitzitzinhua[n] occepa iuhqui neci Zan yehua[n]tzitzin quinelehuilia tlen ic m[o] palehuizquiaz nomah yntla Yehhuatzin quimonequilitziquia qu[e] namiquiz Yanimatzin Yhpotzin Amo monequia yca tlen toiaxca yca nehuatl Ye onicchuiz Yehuatl onihuelitic yca nocihuatzin cat ca onicpalehui Yanimahtzin yca missas yhua[n] abito yhua[n] limosnas