Materiales del Pueblo San Esteban de la Nueva Tlaxcala en el Archivo Municipal de Saltillo

Yhua[n] Ychcatl yca mochi tepitzitzin yhua huehhuei ce metlatl ce Casso= ome pares Cardas= ome apa rejos, Yei Costales= Ce torno yca ic chichiuhca= yhua[n] chicuacen cuentlalli= yhuan çe tepoztli de errar oqui yancuili, mas oc ome yermos quipia parte ypan yhua[n] oc ome parte yca quicouh micatzitli= no yhua[n] oquihtotitehuiqui lia ic micatzintli ce peso yhua[n] chicacen tomin, Ycha[n] Juan abre go, yhua[n] amo quimahti ahco Aquin ocçe quihuiquilia ca Regidor Juan Bautista tehuiquilia ce peso= yhua[n] yteicauh miguel Rodrigues tehuiquilia ome peroz, ypanpa ce parte oquinamaquilti micatzintli catca ychan yntahtzin catca= no yhua[n] ce capote yiaxca catca micatzintli= yhua[n] onpa Parras tehuiquilia ce peso yhua[n] chicuacen tomin no yhuan ome candados ce huei yhuan ce tepitzin yhua[n] yca Juramento oquihtohque tepilhua[n] ye acmo occequi tlen onca ytlaquitzin micatzintli Salvador hernandez, Yhua[n] mochi ynin Vienes ticpialtia yn iehuatl tepiltzin huci tlacatl Blaz simeon Ye ichiatl ypa[n] ytlamemelyez ypa ytlanemel yezqui quitema cas cuenta Catlia quiquixtiz Ypanpa Ypalehuiloca yAnimatzin Ytahtzin catca noço yca tlen ytehuiquililiz auh quichihuaz Ydescargo noquitequipachoz quimacaz parte Justicia Yc monemactizque tepilhua[n] catlia yehuatl tlentepiloren erencia quincaberoz ca mochi ypalehui loca mochihua YAnima Yntahtzin catca Omochiuh yca ytlanahuatiltzin Justiçia auh ic neltecoz nican quimotla lilia

yfirma tlatoani governador yca mochi Cavildo Regimiento yca ie itestigos ca no nican mofirmatia = yhua[n] occepa ticyhtohua huel quintequipachoz tepilhua[n] yc paina quineltiliz yn ichquich ytech pohuiz yanimatzin yn tahtzin catca no yhuan yc moyecchihuazque yca iehuatl tlen tepitoton yntech pohuiz erencia ypanpa ca ie mochi namiquehque ye huehhuei tlatlaca yhua[n] Amo quemantica tlen tequipacholi quipiazque yc nicati mofirmatia cristobal Peres de la fuente Juan Bautista Governador Regidor francisco sebastian = Juan Bautista alcalde hernandez Regidor Juan hernandez Regidor Lazaro mateo alcalde mayor testigo diego Rafael testigo andres testigo pablo de Ramoz Noyxpan Bernabe Agustin Scrivano de cavildo Oquichiuh ydescargo yn iehuatl Blas Simon yn ixquich vienes omopialiaia ytlatquitzin Yn tahtzin catca Salvador hernandez yhuan zazo yxquich teneuhtica ypa[n] Ynin Ymbentario Ca ie yxpan Justisia Cavildo Yhuan Regimiento omochiuh Reparticion quenami tlaix pan Costaroa ypan Amatl yc oquintlaxelhui tenantzin

francisca luisa cano oncan ypan omotlali auto de Justicia ypa[n] macuilli tonatiuh metztli setienbre mil seiscientos y noventa y nueve Años nictemaca melahualiztli Bernave crus scrivano de cavildo 1699 años

Yca Yn YtoCazin santisima trinidad Dios padre Dios Yjo Dios espiritu santo Am[en] ma mochintin qui matican yn aquicq[ue] quitasque ynin noamatlacCuil Li memoria Ypan pohui notestamento Ynehuatl notoca cristobal rromano nican nochan ypan Ynin altepetl san esteban yancuic tlaxcalan yteh nipohutica Barrio de señora santa Ana Avn maso Yhui y[n] mococohua yn nonacayo Avn yn nomacuitl tlamachilis ca huetlpactica yca ygraziazin totecuio Dios ynica Yn axcan nicno cuitia yn ixquich Yn etl tococatzin totequio Dios Yhuan tonan[zin] santa yglesia catolica rromana çano yxquih nicneltoca yhuan y tlanetltoquili Ypan nimomiquilisnequi Ca yehuatl Ynin yehuetl ahzo ymazinco nicnocahuilia noanima yn totequio. Dios ca netl y tlachihuatlzin yhuan miquiliztica oquimomaquixtili yteh yn santa cruz Avn yn notlatl yn nonacayo yteh nicpoua yn tlall[i] ca yte[h] ochihualoc yhuan san no yocqui niquictohua ycquac Dios qui monequiltiz nimomiquiliz nictlactlani tocos notlatlnacayo yte opanchanzinco totequio Dios Santo San Francisco. Non niquicto[h]ua notlatataco mochihuas yxpanzinco san Anttonio yhuan noquimilica mochihuas ze istac tilmaczintli Yhuan no entierro mochihuas Yca cruz baja. yhuan ze misa rrezada yhuan yderechos noteopixcazin oncan quimotilzque noalbazea para quenami moxtlahuas Non nicquictohua yehuatl limosnas mandas forsozas motemacaz yn huaczinco Caza santa de jeruzalen. yhuan rredenzion de cavtibos reales... yhuan cofradia ssantisimo sacramento yhuan to tlazomahuiznan[zin] del rrozario Animas yhuan San Fracnsico motemacaz sesenpal de a rreal. Non niquicto[h]ua quenami Dios onehmomaquili nonamiczin teoyoti[ca] otimonamicticque Ytoca Maria fixenia Yhuan Dios otehmom[a] quili yei topitlhuan, ome ye Dios oquimohuiquili yhuan ocze Dios qui maquilia chicahualiztli Ytoca catarina de zena Non niquictohua Para ypalehuiloca mochihuas noanima nicahu[a] monamacas ze pedazo de tlalli ompa mani rranchos. Ytehhuic yn Don pedro fabian para tlacPac tlaquiza Ynic hueyac desde Ytenco apa prenzipal asta ytehhuic ytlal Don nicolas esteban Catca ye ros yhuan ypan ynin tlali onicchi yei pesos de xamitl.yhuan omp nicpia mactlactli morillos yahyanquic quipia macmacuili baras chi nicahua monamacas para ypalehuiloca mochihuas no[ani] ma - zan no yhuan don Liviano zanno Yuhan ze zilli mochi xierros [perdido]tribitos llanitos

Non niquictohua Yehuatl tlalli onictene monamacas ompa mani chos ytehhuic Don pedro fabian oniceredaro de nococolzin oca[tca] Don bernardo santiago campa Dios oquimotlalali yanimaczin zan n qui nicahua monamacas ze cuentlalli ompa mania laguna tepizin tehhuic juan francisco catca para tlazin onehcmactitehuac nonan[zin] ocatca matiana de la rroza Non niquictohua nicahuilia nozihuazin ze metlazintli Yca Yma Yhuan ze cazito tepizin Para Yca quipalehuis toconezin zan no Yhuan ocze tlali ompa mani rranchos zanno yteh ytlal Don pedro fabian pa ra tlalzin ayi asta Ytehhuic Ytlal Geronimo miguel catca pa tlahuac yhuan yc hueyac desde ytenco apantli prenzipal a ytehhuic Don mateo de la corona catca Yerederoz nicahuilia huazin tlacco Para yehuatl yhuan oc tlacco para toconezin yehu tlacpac onictene yntla Dios quimomaquiliz chicahualiztli yhu tlamo mochi nicahuilia nozihuazin - yhuan ocze tlalli Ynin onehnemacti nococotlzin Don tomas lazaro catca zan ocze cuentlalli ompa mani quitocayotia chihuahua tehhuic Alonzo juarez para tlanzintlan Yxquich Patla ynin notlatl quenami ytlatl Alonzo Juarez yhuan yhue yac zanno yocqui onehnemacti justiciaz nicahua ypan ma nozihuazin para yntla yquin Dios quitlnamiquiz oncan quico liz yconezin zan no yocqui nicahua ypan yma nozihuazin oc ze li ompa mani acmo lan ycuentehhuic nococcolzin ocatca Don tomas lazaro zan no Yehuazin onehnemacti para Yc tlac Pahuic calaqui ze almon tlaoli tlatoctli. Non niquictohua nicahuilia nohpozin catarina de zena ze niño Jesus de bulto tepizin. Nonniquictohua ze azadonzito onehnemacti nococolzin ocatca Don tomas lazaro nicahuilia nozihuazin, noermano Anttonio onictlanecti mo tlactlaniliz quientregaroz Yhuan zan no yocqui nicahuilia nozi huazin ye teposmalacatl yhuan ocze yehuatl yca momalina ma za.