Materiales del Pueblo San Esteban de la Nueva Tlaxcala en el Archivo Municipal de Saltillo

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page

Ypan Ynin altepetl San esteuan Yancuic tlaxcallan Ypan macuilli tonatiuh metztli setiembre mil seiscientos ynouienta y nueve Años yca itlanahuatiltzin Justicia tlahtoani g[obernado]r yhuan alcaldes justicia Cauildo yhuan Regimiento yca ytla tlatlautiliz yc nocihuatzintli Francisca Luisa omocaquitilique Ypilhuan ynbe[n] tario yehuatl ytechpatlahtohua y viernes miccatzintli noyhuan ynin ytlahtol tzin yn iehhuatl tenantzin quenami ic oquin yectlaliti yc oquintlaxelhui y mere cia yc çeçeiaca Yn techpohui quenamitica yc tlayxpan iuhqui oquicelihque ymixpa testigos ca tehuã nican motlalia yntoca Diego Ramos Lucas Nicolas Juan Bautista yc ça niman omacoque posecion ypan ynin tonatiuh omacoc pose[cio]n Blaz Simeon ypan yehhuatl tlalli motenehua ypan mochantiz yca oc çequi yeh huatl ytech opouhqui erencia zan nouihqui mochintin hermanos, yhuan her manas ca ye mochi huel yn paquiliztica oquicelitiqueh yn zazo yn nemac omo chuih caltlalli cuentlalli yhua oc cequi Viernes quenami ic oquiyectlalih tenantzin no yhuã omacoqueh chihchicome ichcatl yca cabras noyhuan yeh huatl yunta de Gueses yhuã yca yehhuatl oc çequi tlen alaxas costaroa ypã ymbentario huel yuh tiez quenami ytlanequiliz tenantzin oc ypan ymtzinca oc Dios quimomaquilia chicahualiztli ca mochiuizqui quimatih tepilhuan yhuan ypampa Amo quemantica quipiezqueh tlen neixnamictli noço nexico[?] tli tiquintlaliliah Pena Amo aquin ceme yehuan quipehualtiz tlahtilli ca cem macah Posecion Ypan yhuatzin tohueitlahtocatzin Rey Su Mag[esta]d ynihque chi cuacen erederos ymixpan Yei Testigos yehhuan tlacpac otiquintlalihque yhuan yehuatl Pena nican tictlaliah ypan huetzis oc yehhuatl quipehualtis tlahtolli cen pohualli yhuan mahtlactli pesos tomin tlaco ytechpohuiz cofradia ss[antisi]mo oc tlah co gastos de Justicia yhuan Ynin Auto moquiaz Ypan arquivo yhuã zazo ac yehhuatzin Justicia yxpantzinco neciz huel ypan motlahtoltizque yc neltiz ynin [?]tlatlalil yhuan zan no niman omocaquitihqueh no ypan omofirmahtique yn tepic huã quimatih quitlalia firma no ic tehhuan tiJusticia Pixque tictlau[h?] tofirma y ca iehuatl huelitilistli t[o]t[ecuy]o Dios yhuã tohui tlahtocatzin Rey su mag[estad] techmomaquilia ymicpan testigos otiquinteneuhque ynic quipiazque yhuan qui neltilizque ynin totlatlatlalil = Xptoual Perez de la Fuente g[obernado]r = Ju[an] Phelipe alcalde Ju[an]o Bautista alcalde = Lazaro Mateo alguacil m[ayo]r = Yca intlatlatlauhtiliz noermano Andres nicolas = Yca intlatlatlauhtiliz D[on] diego Ramos yhuan Juan Bautista yhuã

quenami testigos = Lucas nicolas = noypan Bernade Augustin [e]scriu[an]o de Cau[ildo] - noyhuã yca ytlatlauhtiliz yn iehuatl Blas Simeon yc necis yeoqui chiuiz y descargo yca mochi yehuatl Viernes ymacoqui Justicia yehuatl ypan Ybentario omotlaliaia auh in yehuatl axcan omocauh ypan ymatzin tenan tzin yn huel achto çe macho manso oquicahuili ynamictzin ca teo ypãpa quite moz çe auito y mortaja mochihuaz = çe capote çe uinta de gueces = ome puntas de arado = çe totlaçomahuiz nantzin de la limpia Concepcion Yxiptlatzin de lienzo = ce estanpa de n[uest]ra s[eño]ra de guadalupe = çe banca = çe hino = ome cardas = ome candados - çe asador = çe acha = ome tablas = çe tepoztli de errar = çe metal - çe comalli = çe casso = mochi ynique Viernes teneuhtica ypã ynbentario yhuã ypãpa Amo omo Xelozan omocauh ypã ymatzin tenantzin yhuã ypanpa Amo quemantica quichi huilizque Cargo yca inihque alaxas opialnoanca oquitlatlan oquizqui ynin memo ria ypan ynbentario ypanpa Y resguardo mochiuhtiez nictemaca melahualiz tli yn nehuatl escriu[an]o de cau[ild]o ca huel yuhtica yc nican nimofirmahtia 23 de Diz[iembr]e de 1699 Años Bernade Augustin [e]Scriu[an]o de cau[ild]o