The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

30 X-8

136 - temblor 'kanra

137 - llano (plano) 'žodo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. tyuka~ na kadi¢a puerta 'beʔe tyuka~ na kadi¢a 'ndieʔe 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'čukwa '¢eʔe 'kwaʔa 'ita 'saši 'šeru¢a este Adv muchas tort comieron comp-de él ? ? S O V S

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tu na 'ki~ʔi~ te ma 'kadanro

29 X-12

136 - temblor ni 'ʔnaa

137 - llano 'žodo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 1- ni 'kwa~ʔa~sa ku'ndadi sa'beʔe 2- ni nda'kadi 'tukusa 'beʔesa

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni 'sasayo 'kwaʔa 'dita ? ni 'sasa nde 'dasa io 'kwaʔasa dita 'ndeʔesa

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. nuu na ku~ʔu~¢a sa ña šinuña ši nuu na ku~ʔunsua sa ña šinuña ši

29 X-14

136 - temblor 'ñuhnaa / 'ñuʔu 'hnaa

137 - llano (plano) 'žodo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'biinsa 'ku~ʔu~nsa 'kadisa 'nuu 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni 'saa '¢ee iʔa 'ditasa 'ndeʔe 'kumpañeru¢a

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. nuu na 'ku~ʔu~ nčuča ña 'kunun

30 XI-1

136 - temblor 'ñunitnaa

137 - llano (plano) 'nundaa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. nakadɨde žeʔe ɨnga šito

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. yona kweʔe dita ni sašide (ndɨ) ndɨ te 'ndɨʔɨde muchas torts. Vb con hombre compañ.-de él

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nuu na 'kɨ~ʔi~ te ba 'kinin

136- temblor 'hna~a~

137- llano (plano) 'nundaa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. tyaa 'xɨ~ʔɨ~ tukuse ndakadise žu 'beʔea~

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. First given- ñeʔxi tya~ ndɨʔɨ hnaʔa... then changed to 2 2 ñeʔxi 'kweʔe tyaa 'ditaʔ 'ndɨʔɨ 'hna~ʔa~ 'kuu'ñeruse comieron hombre con? second given-ñeʔxi 'kweʔe tyaa 'ditaʔ

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. a 'twi 'xwendyoa~ a 'te ku a tui~ xwe~ndyoa