The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

30 V-37

136 - temblor ta~a~

137 - llano 'yoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. kwa~ʔa~ mee ša 'kaso 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'šiši 'kwaʔa 'meeřa na'ndii 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. ta kuuy ku'tuu ta 'inu ta kuuy ku ki tuu ta inu

136- temblor na ta~a~

137- llano ti'koʔo / 'žoso

138- El va a cerrar la puerta de la casa otra vez. nakasiřa 'žeʔe 'tikiba

139- Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. na šii 'kwa 'ndioši tana kižo 'xitaa na šii 'kwa 'ndioši tana kižo kwaʔa ndioši 'xita

140- Si voy a ir no lo vas a saber. ta na 'ku~ʔi~ ta ku ki'tuni 'inu

31 D-1

136 - temblor ni 'tnaa

137 - llano (plano) ? --> 'žoddo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. te 'žuka~ 'kwaʔado 'nakadite 'žeʔe 'ingatu

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni 'šišidea te 'kwaʔa 'kumbanerude te 'kwaʔa ka 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'žuʔu 'kwa~ʔi~ 'žoʔo 'kuʔi 'naʔu ud.

30 II-43

136 - temblor 'ta~a~ ~ ča~a~?

137 - llano (plano) 1- 'nčaa 2- ndaa yoso = metate njaa?

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. ra 'ika~ 'kwa na 'kači 'nuu 'beʔe 'ɨnga 'čaʔa

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'čači ra yɨɨ ka~ 'čɨɨkɨ~ 'ta~ʔa~ra 'kwaʔa 'xačita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 1 tu 'ku~ʔi~ 'koto --> 2 tu ku~ʔi~ ma kotu~

126 - su cuello de él (hablando de un niño) suʔkora

127 - Acuéstate aquí. ka nduʔu yoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. ni ndu ndatuba~ ita

129 - Hirvió cinco huevos. u~ʔu~ ta~ʔa~ ndibi ni sačoʔa

130 - dos banquitos nuevos ubi ta~ʔa~ teʔi šaʔa sillas nuevas ubi ta~ʔa~ ihtu~ kwali šiku nduʔe palitos chiquitos para sentarse

131 - Estalló el cohete. ni kaʔandi lewehte

132 - ¿Va a hervir la manteca? ñatiso ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ndiye lei ñuʔu

134 - sal i~i~

135 - trabajo ču~u~

136 - temblor ta~a~

137 - llano yosoʔ