The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

I-45

{Margin: 30}

136 - temblor.

ni 'ta~a~

137 - llano

'itia

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez.

meeřa či kaaxi žuže 'beʔe meeřa či kaaxi tuku žu' žeʔe 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.

ni si 'siaʔa či'kaa si 'xaba kumpañeřuřa 'kwaʔa 'kini šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.

'ta 'ku~ʔi~ či ni u~u~ ku'tuni 'inu

134 sal ñɨñɨ

135 trabajo satiu~

136 temblor ta~ / 'nuu 'ta~

137 llano 'nduʔa

138 El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maa ki kasu 'žuʔu 'kweʔe 'inga xaa

134. sal 'ñii

135. trabajo 'tyu~

136. temblor 'ñu~u~ ta~

137. lloro 'nduʔa

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maade ki kasu nanižu hwe ŋgaha~ tuu bee iŋga ha~a~

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas 'ni 'kažee 'čaaya 'hi~ 'kompañeřude 'kwaaša~a~ 'šta

131 - Estalló el cohete. ni~'kandi

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwiso 'še~ʔe~ ña~

133 - Están tirados los huesos. 'kanda 'kužu ' žiki

134 - sal 'ñi~i~

135 - trabajo 'Nniño~

136 - temblor 'Nna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'ma~y~ na~'kasi žu'žeʔe 'žukwa ut'nega

135 - trabajo 'ni~ño~ / tniñu

136 - temblor 'na~a~ / tna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. may 'nakasi žužeʔe 'žukwa~ ut'nega

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'te žaʔa 'xiʔi 'kompañeřude 'kwe~ʔe~ se 'sita ni 'kagaxi~te 'žaʔa 'xi~ʔi~ 'kumpañerude 'kweʔe 'se~e~ 'šita hombre con

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nu~ na~ 'kiʔindi 'či ma kuʔnindo nuu na kunindo mak

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'kiʔi 'mandi 'kuta 'xama 'ki~ʔi~ 'may

FIN

corregida por Raúl Alavez Ch. 11 y 12 de sept. 1978

transcribió Víctor