The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

25 I-41 131 - Estallo' el cuete ni 'kaʔnǰi 'kwete 132 - ¿ ja a hervirla mantca? a 'čoʔo 'ša~ʔa~ 133 - Estañ tirados los huesos 'ndee 'laša 134 - sal 'ñii 135 - trabayo 'čuu 136 - temblor 137 llano ta~a~ 'ndoʔba

I-43

131 - Estalló el cohete. ni 'kaʔnǰi 'kweče

132 - ¿Va a hervir la manteca? kiči nu ša~ʔ a~ kiči ša~ʔ a~

133 - Están tirados los huesos 'ndeʔe 'lasa

134 - Sal 'ñii

135 - trabajo 'žoʔo ču~u~

136 - temblar ita~a~

137 - llano 'žoso

21 I-44

131- Estallo el cuete ni 'kaʔndi 'kwete

132- Va a hervir la manteca? ni 'kiti 'ša~ʔa~

133- Estan tirados los huesos kaa nduui lasa

134- sal ñii

135 - trabajo 'ki'čiʔñu

136- temblor ta~a~

137- llano 'žoxo

I-45

{Margin: 30}

136 - temblor.

ni 'ta~a~

137 - llano

'itia

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez.

meeřa či kaaxi žuže 'beʔe meeřa či kaaxi tuku žu' žeʔe 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.

ni si 'siaʔa či'kaa si 'xaba kumpañeřuřa 'kwaʔa 'kini šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.

'ta 'ku~ʔi~ či ni u~u~ ku'tuni 'inu

134 sal ñɨñɨ

135 trabajo satiu~

136 temblor ta~ / 'nuu 'ta~

137 llano 'nduʔa

138 El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maa ki kasu 'žuʔu 'kweʔe 'inga xaa