The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

135. trabajo 'tiñu

136. temblor 'naa

137. llano nduʔba

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez inga buelta ba kasi 'žeʔe

139. Comierón este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ninga 'xašii 'tižuka~ kompaneru 'resta

136 - temblor ñu 'tnaa

137 - llano 'ñaʔaka

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. te ñaa 'kasi žeʔe vuelta uu te ñaa 'kasi žeʔe uu

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni ka'xaa te žii ñaa ko 'kwaʔa 'štaa

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. no 'kiʔini te bi'ma 'kunino no 'kiʔini te 'ma 'kunino

126. Su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~řa~

127. Acuéstate aquí! 'kusu 'iʔya duerme

128. Se hizo bonita la flor. 'ča kwiša~ 'kubi 'ita h~a~

tyaa kɨ ša~a~ VS Adj. Adv.

129. Hirvió cinco huevos. 'čiso 'o~ʔo~ taan ndɨwɨ tyiso

130. Dos banquitos nuevos. 'ubi'ta~ʔa 'skañu 'čaa

banca "really old word". old style bench 4 metros, narrow seat, w/back

131. Estalló el cuete. 'kaʔndɨ

132. ¿ Va a hervir la manteca? 'atu 'kukwiso 'ča~ ʔa~ š

133. Están tirados los huesos. 'kayuku 'yɨkɨ

134. sal 'ñɨ~ɨ~

135. trabajo 'čiño tyiño

136. temblor 'ča ta~a~ ya tembló

137. llano (plano) 'čiki loma 'nundaa plano where it is flat nuu ndaa

21 III-15

135 - trabajo 'satɨñu

136 - temblor ča 'ta~a~

137 - llano ndaa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'maařa ba 'kasi 'yubeʔe 'inga 'čiči

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'kwaʔa 'baʔa šita 'čačiřa 'taʔu~

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tu 'kuʔyu 'xuña ba'koto~

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'yuʔu ba 'kuʔuxu 'maařa ña 'kuʔu~

Fin del cuestionario III-15 transcrito por Alejandra

32

ʔi'kandɨya ñino ʔikandɨ i kaʔndɨ (ya ñino) ti čaʔara ñu ??

132 - ¿Va a hervir la manteca? kwa 'kasu ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ñɨñɨ iŋ'kaku yɨkɨ n~uñu~ ɨ~ɨ~ ŋka ko yɨkɨ~

134 - sal ñɨɨ ñyɨ~ɨ~

135 - trabajo 'kiñosa tyiño(saʔ) 'kiño kwasa ʔee biči tyiño kwa saʔi biči

136 - temblor ii'ta~a~ ii ta~a~