The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_07-Santiago_Nundichi-ra

21
Indexed

21

21 I-7

106 - hilo rojo'žuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rama.'sapu ñu 'kiti 'kwii 'kuti

108 - Tiene miedo la ardillati 'kwañu nu 'žuʔuti

109 - El pobre pájaro. Se murió hoy.'tisaa' 'ndaʔbižu ni 'xiʔiti 'bita~

110 - Mi tia lleva el animal a la orilla del río.'šišisa ii ndaʔña i~i~ kiti kwaʔña žužute

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_09-San_Miguel_Progreso-ra

21
Indexed

21

106-hilo roja'yoʔbe 'kwaʔa

107-Es verde la ranakiti kwii ki sapuba

108-Tiene miedo la ardilla.'yuʔbi 'kwañu

109-El pobre pájaro se murió hoy.naʔbi saʔba 'ñiti 'ita

110-Mi tiá lleva el animal a la orilla de ríokwa~ʔa~ či šini kiti ba yu nute ba

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra

22
Indexed

22

106 - hilo rojo'žuʔba 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.xa 'nkwii kuu ndi 'šikwi

108 - Tiene miedo la ardilla.'žuʔu 'škweñu

109 - El pobre pájaro se murió hoy.saa 'ndaʔbiba 'xiʔi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.kwa~ʔa~ kitiši ši 'ša~a~ 'a de 'žute

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_12-Los_Tejocotes-ra

24
Indexed

24

106. hilo rojo'yuʔa 'kwaʔa

107. Es verde el sapo'kwii 'ndikoʔndo¢a

108. tiene miedo la ardilla'yuʔu 'čuʔa 'ardilla¢a

109. El pobre pajaro se murió hoy'ndaʔbi ta 'saa 'ndu¢a 'ndiʔa 'biči

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.šišiyo nčaki ba kiti¢a 'yuʔu 'yuča

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk

27
Indexed

27

I-13 27

109 - El pobre pájaro se murió hoy.saa ndaʔbi ka ni'čiʔitɨ

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.čišiyu kwandaka 'kɨtɨga 'yuʔu 'yuta 'kaʔnučišiyu kwa'ndaka 'kɨtɨ kɨtɨ 'kaʔnuga yuʔu olooke~ ooyuyuta kaʔnu

111 - su cola de élsuʔma kɨtɨ kuʔusuʔma kɨtɨ kuʔu ga

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. yɨ 'ñaʔaga kwa'kanira isu yuta~

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 31 - 35 of 80 in total