12

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

106. hilo rojo
'yuʔba 'kwaʔa

107. Es verde la rana.
'saʔba kwiite = tɨ
vb + subj
See other quest - both alternants are good
usa clas. de animal

108. Tiene miedo la ardilla.
'kwañu 'yuʔbite
S V S

109. El pobre pájaro se murió hoy.
'ndabi 'saa 'ciʔi te 'bityi~
S V -S

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río.
bači viene
'čiši 'kwa~ʔa~ kɨtɨ bašiñya yuyutya
tía. ?
ndya "to" or ña? w/out čiši, could read as "many animals come to edge of river"

Audrey - Jam. mar: čiši kwa~ʔa~ña čiʔikɨtɨ ndya yu yutya
always takes "with" con

111. su cola de él (hablando de un animal)
'suʔma řa ma (?)

mejor suʔmatɨ
112. El marido de ella va a matar el venado mañana.
'yɨɨ 'ñawa~ 'tya~a~ 'kwa sa 'kičiřa 'isu
mañana ASP CAUS come = va a mandar

113. Están filosas las uñas del gato.
'ša~a~ 'ča~řa 'ti~i~ 'čumi
š~a~ ka
más

114. Es delgado el papel.
'baʔa 'ša~a~ 'tutu

115. No está picoso el camote.
ñaʔaři
'ñaačatu 'ñaʔmi

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page