The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

24 I-45

106 - hilo rojo 'žiʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana 'kwii 'xaʔba

108 - Tiene miedo la ardilla ku 'žiʔbi ndi 'kwañi 'bali

109 - El pobre pajaro se murió hoy 'laaga ni 'siʔiri 'biti

110 - Mi tia lleva el animal ala orilla del rió 1 - 'šiši ni si 'kitiga 'žuʔu 'žuta 2 - 'šiši nia si 'kitiga 'žuʔu 'žuta ni sii?

109 El pobre pajaro se murió hoy 'saa ni 'xiʔi 'mina

110 Mi tía llevo el animal a la orilla del rio 'šiři 'kwa~ʔa~ 'kɨtɨ 'žuʔu 'nduča 'kaʔnu

111 Su cola de él 'suʔma

112 El marido de ella va a matar el venado mañana 'yɨɨ ki'kaʔaniña 'isu 'iča~

113 Están filosas las uñas del gato 'ša~a~ 'kwiñi 'ti~i~ 'bilu

106 hilo rojo 21 'žuba 'kweʔe

107 Es verde la rana 'kwii 'saʔba 'žuwa

108 tiene miedo la ordilla 'žuʔu 'kweñe~ 'žuwa ' 109 El pobre pájaro re murio hoy 'ndaʔbi ti'saa 'žuwa ni'xiʔi 'tibita· 'ndaʔbi ti'saa 'žukwa ni'xiʔi 'tibita·

110 mi tía lleva el animal a la onilla del río 'šiši ndi('žukwa) 'kwaʔa 'xiʔi 'kiti' žuʔu 'žute

103 - Es frío este viento. 'ni ndikó 'táči žaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'mbe·se· 'ñu~ti 'žaʔa --> / 'mbee 'se~e~ 'ñuti 'žaʔa

105 - mucha masa amarilla 'kwese žu'xa kwa --> / 'kweʔe 'se~e~ 'žuxa 'kwa~a~

106 - hilo rojo 'žuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana. 'kwi· 'saʔba 'žukwa~

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñe 'žuwa~ --> / 'žuʔu 'kweñɨ žu'kwa~

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'tisaa 'žukwa~ ni 'šiʔiti bi'tna 'ndaʔbi 'tisa 'žuwa 'ni~xi~ 'itibi'ta

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. š.iš.i ndi 'žukwa~ 'kwa~ʔa~ 'xiʔi~ ki'ti 'žuʔu 'žute 'š.iš.i 'ndi 'kwaʔa 'xiʔi ki'ti 'žuʔu 'žute (rápido)

20

106 - hilo rojo 'ž.uba kweʔe v

107 - Es verde la rana. 'kwii 'saʔba

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔa 'kweñe~ žu'kwa

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndabi ti 'saa žu ni'hiʔi 'tibitNna 'ndabi ti 'saa žu kwani hiʔi tibi tNna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'šiši nda kwaʔa hiʔi 'kiti žužute šwa