The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

19
Indexed

19

91- Comio el raton el maiz alli si'sia~ʔa~ ti'žoto 'nuni

92- Va a cubrir el tejon ese hoyoa 'kaxi te'xo~o~ 'žabi

93- Lo agarro el perro tempranoti~i~ ndi'liso ta 'na~ʔa~

94- El jalo la caja con un mecate ti 'žika ni 'šita 'kaxa 'si~ʔi~ 'yoʔo

95- Fue el allini sa~ʔa~ ti 'se~e~ žika

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

22
Indexed

22

21 I-38

91 - El ratón comió el maíz allí.či~i~ i 'šeeiři 'nuni i'ka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.'kuu 'kasi tejón hoyo'kuu 'kasiři

93 - Lo agarró el perro temprano.i 'či~i~ 'ñaʔa 'čina 'naʔaV lo S temp

94 - Él jaló la caja con un mecate.'miiřa i 'šita 'kaxa 'či~i~ 'roʔo žoʔo

95 - Fue él allí.'miiřa 'kuu 'čaay 'ša~ʔa~ i'ka

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_41-San_Francisco_Higos-ra

17
Indexed

17

17 I-4191 - El ralo'n comio' el mai'z all'.ni šaši či~i~ nuniga

92 - Va a cubrir el tejon ese hoyokasi 'žii 'žabiga

93 - Lo agarro' el perro temprano.2 1ni 'či~i~ 'činaña 'naʔa

94 - El jalo' la caja con un mecate.miiřa ni 'šitařa 'kaxa šii 'žoʔo

95 - El fue alli'ni 'ša~ʔa~ 'miřaga

Last edit 3 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

15
Indexed

15

15 I-4491 - Comió el ratón el maíz allí.ni 'sasi ti~i~ 'nuni 'kaa

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.'kasi 'žiži 'ka 'žabi

93 - Lo agarró el perro temprano.ni ti~i~ 'tinaři 'naʔa

94 - El jaló la caja con un mecate.'meeřa ni 'šita 'kaxa 'si~ʔi~ i~i~ 'žoʔo

95 - Él fue ahí.ni 'sa~ʔa~ 'meeřa 'ndiaka

96 - Ese hombre va a venir tarde.'kusaařa 'kwaʔo 'ndika ndii

97 - Despacio corre el caballo.'kwee 'šinu 'kwaži

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-vf

11
Indexed

11

90. Es redondo el comal'tindu~ 'xižo / tinduu xižo

91 - El ratón comió el maíz allí.'kwi~ñi~ 'ni xaxi nu~ni~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.'žiže žo'kwači 'kasi 'tiža 'bitižu ži žo / 'žiži zu'kwa~ či ka'siti ža'biti

93 - Lo agarró el perro temprano.nini iña ina žo de neʔe / ni niʔi~ ñaʔa ina žukwa~ nde neʔe / ni~ni~ iña~ 'na~žu 'kwande 'ne~ʔe~

94 - Él jaló la caja con un mecate.'may 'ni~ ñu~ʔu~ 'kaxa xiʔi i~i~ 'žoʔo

95. El fue alli'may 'ni xaʔa 'žukwa~

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 41 - 45 of 80 in total