The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

17
Indexed

17

1791. El ration comio el mais alli'tɨ ñɨni 'čači 'nu~ni~

92.El tejon va a cubrir su hoyo'yɨyɨ kwa'kasi 'yabi

93. lo agarro el perro tempranona'kwini ni ka 'ina čiyanaʔa'kwini ka 'ina 'čino~

94. El jalo la caja con un mecate'ma·řa ni šita i kaxa či~ 'yoʔo

95. El Fue (el) alli'ma·řa 'čaʔa 'ika

Last edit 4 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

25
Indexed

25

22

91 - Comió el ratón el maíz allí.tɨñɨ i'čaži ta 'numi 'čiña--> tɨñɨ ičažitɨ nuñi čiña

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.yɨyɨ ina'kasɨtɨ ya'biwayɨyɨ inakasɨtɨ yabiwa

93 - Lo agarró el perro temprano.ikake 'ina šitɨ sa'čariikake ina šiti~ sa čaari

94 - Él jaló la caja con un mecate.rawa 'šitara 'kaha šie~yoʔorawa~ šitara kaxa ši~ʔi~ yoʔo

95 - Fue él allí.'rawa~ 'kwaʔara yuʔwa'ra wa kwaʔa 'yɨkwarawa~ kwa~ʔa~ra yuʔwa

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

21
Indexed

21

21 III-35

91 - El ratón comió el maíz allí.ni 'sei ti'žoto 'nuni 'kaaallí

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.ndi 'taʔnditi 'kwa~ʔa~ti (ini) 'žabi

93 - Lo agarró el perro temprano.'naʔa 'tiiña 'tina

94 - Él jaló la caja con un mecate.te 'ñuku~ 'xita i~i~ 'žoʔo

95 - Fue él allí.ñu'ku~ 'saʔa~kande ñu'ku~ 'saʔa~ka

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

19
Indexed

19

19 IV-1

91 - El ratón comió el maiz allí.'hnini ni 'žexi 'nuni 'žukwa~

92 - El tejón va a cubrir ese hoyo.'žižiu katati 'žabu

93 - Lo agarró el perro temprano.ni hnii ina u 'xineʔe

94 - El jaló la caja con un mecate.'maaži ni 'staa ɨ~ɨ~ 'kaxa 'xɨ~ɨ~ 'žoʔo

95 - Fue el allí.'maaži ni 'xe~ʔe~ 'žukwa~

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_48-San_Martin_Peras

22
Indexed

22

III-48.

91. Comió el ratón el maiz allí. rata'šaši 'či~i~ 'nuhni 'kaa / čioto

92. va a cubrir el tejón ese hoyo.kitaři ii 'yabiV S O

93. Lo agarró el perro temprano'čii ñaʔa 'čina 'naʔa

94. El jaló la caja con un mecate.ni 'šitařa 'šatu~n ši 'žoʔoo

95. Fue él allí.ni 'sa~ʔa~řa 'ika~

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 76 - 80 of 80 in total