The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

18 V-32

91 - El ratón comió el maíz allí. saši titii 'nuni 'žuka

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'ti~i~ ču 'kabiča 'žay

93 - Lo agarró el perro temprano. 'tee 'ina 'xitada

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'miiča ditaña ča 'kaxa 'šii i~i~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'niča 'čača 'žukwa

91 - El ratón comió el maíz allí. sasi čičii nuni (ini žaka~)

92 - Va a cubrir el tejó ese hoyo 'ko~ʔo~ 'ñaʔa 'čisaña 'dadaʔbiři 'žabi 'ko~ʔo~ 'ñaʔa či'žii 'dadaʔbiři 'žabi

93 - lo agarro el perro temprano. ni 'čiiña 'kilo 'naʔa

94 - El jaló la caja con un mecate. 'meeř ni 'šitař 'kaxa 'seʔe 'ñaʔa 'žoʔo

95 - Fue él allí. ni sa~ʔa~ meeř žiko

21 V-36

91 - El ratón comió el maíz allí. 'šaxi 'titi~i~ 'nuni

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 1- 'kwa~ 'kee ti'maʔa ižü'ti 2- 'kwa~ 'kee tižii kwa~ʔa~ ižü'ti

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ti~i~ 'tinati 'šita~a~

94 - Él jaló la caja con un mecate. na sitati 'ini 'üžü xi~ ' žoʔo ɨžɨ

95 - Fue él allí. na xa~ 'meeřa 'kaa V

21 V-37

91 - El ratón comió el maíz allí. ni 'saši 'ti~i~ 'nuni ti ti~i~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. kwa~ʔa~ 'tima~ʔa~ 'kasti 'nuni

93 - Lo agarró el perro temprano. na 'ti~i~ tina tišita ? perro

94 - Él jaló la caja con un mecate. na 'dita 'meeřa ' šatu xi~ ' žoʔo

95 - Fue él allí. na 'xa~a~ 'meeřa 'kaa

21 v-39 91- Comio el raton el maiz alli. ti'yoto na 'šaxi 'nuni 'kaa.

92- Ja a cubrir el tyon ese hoyo. 'kaa ti'žii 'žabi da'daʔbiti 'yabi

93- Jo agaroo el perro temprano. 'šita na'ti~i~ 'tinati. tortilla? v puro ??

94- El jalo la caja con uon mecate. na xi'tařa 'kaxa xi~ 'žoʔo.

95- Fue el alli. 'kaa ni 'xa~ʔa~řa.