The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'iku 'ndia 'štosa 'iku 'nkia 'štoda

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ? teeu či xakundede kau nde ñaʔade i tnaʔade ? {below nde:} ? con ? ?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? tu 'xini 'sanduu 'nuu 'kwa~ʔa~de xi~ 'kumbañerude

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'šindia da 'tee 'žikude ši 'tnuni 'xaʔade

75 - la jícara chica 'ñaxi~ 'čule

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. tee ni 'kii 'iku či 'stoosa~ 'kuude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'ñažiu 'žukwa~ či ni 'xakwi xi~i~ 'ñažiu 'ndeka 'tnaʔaxi~

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'ndenu 'ki~ʔi~ 'xii te žukwa~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'nde 'sani 'ñažiu 'kobaʔa 'biku 'bii 'biki 'soo 'nde 'saniu žɨkɨ~ 'kobaʔan 'bikwi 'sandeʔi 'nde 'saniu žɨ 'kobaʔan 'bikwi 'sandeʔi

75 - la jícara chica 'žaxi~ 'lulu

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 'řaʔa 'kisi 'iku 'šite 'kuu

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔi řa ta~ʔa~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? na ku~ʔu~řa 'taʔařa 'kwa~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'suʔaniřa ku'kaku 'kwisořa 'njaʔyu

75 - la jícara chica 'yasi 'ndaʔa 'luʔlu

19 V-4

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. 1- iku kiči šite 2- 'ndiʔi 'tara 'kiči ča 'kuu 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čakutara 'čia 'amigutara

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nda 'iti 'kwa~ʔa~ 'tara

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. mba 'kwisotara 'ndaʔžu

75 - la jícara chica 'nžači 'kwati

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa 'yɨɨ či 'kiči 'iku 'kubi 'šite {note:k of kiči is forward}

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čiki 'čaʔa 'čakuřa 'či~ʔi~ 'koo a'migu 'čiřa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'yasa 'ku~ʔu~ 'koo ša 'kuu 'ta~ʔa~ 'koořa --> 'yasa 'ku~ʔu~ 'koo ča 'kuu 'ta~ʔa~ čiiřa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña 'tu bi řa tya 'yɨɨ ko· čo kwisořa ndyaʔyu {below ña} no {below tubira} son muchos {below tyayɨɨ} hombre-rico ña 'tu bi kuuřa tya 'yɨɨ ko· čokwisořa ndyaʔyu kwa čokwiso-ra {below čokwiso-ra} van a cargar

75 - la jícara chica 'yači 'kiba