The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_33-San_Pedro_Atoyac-ra

16
Indexed

16

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tió'aru 'ray 'kičika~ 'iku 'šitožu kuru'aru 'ray 'kiči 'iku 'šitožu kuru'' ''

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros'aru 'rayka~ 'čaku 'naʔaru či 'ta~ʔa~ru

73 - ¿ Donde va a ir el compañero de ellos?'ndaku~ 'ku~ʔu~ 'ta~ʔa~ru 'ñika

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lo do.'lušu 'ñibi 'kuka 'kwa 'ki~ʔi~ 'ndaʔžu

75 - La jícara chica.'žači 'luʔu

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_06-San_Esteban_Atatlahuca-ra

15
Indexed

15

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.te ni 'kixi 'iku 'kuu 'stoři

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.te žua~ 'xekude 'xitaa 'hna~ʔa~de

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?nde 'iči 'ki~ʔi~ hnateu~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.xekuni te 'řiku 'kosode 'ndeʔžu

75 - la jícara chicañaxi 'lilu

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_11-San_Miguel_Achiutla-ra

15
Indexed

15

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.stoolo kuu te kia iku'stoo 'maa ta 'kwaa ni 'kiade iku

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.ka 'xakude ki~ʔi~ kumba'ñeřude

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?nde 'ki~ʔi~ 'koo kumba'ñeřude

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.'čaa 'kwikade te 'ngaa xakuni kwisode

75 - la jícara chica'žaxi~ 'luli

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_13-San_Jose_Sinicahua-ra

15
Indexed

15

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.'iku 'ndia 'štosa'iku 'nkia 'štoda

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.? teeu či xakundede kau nde ñaʔade i tnaʔade? {below nde:} ? con ? ?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?tu 'xini 'sanduu 'nuu 'kwa~ʔa~de xi~ 'kumbañerude

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.'šindia da 'tee 'žikude ši 'tnuni 'xaʔade

75 - la jícara chica'ñaxi~ 'čule

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_17-San_Juan_Numi-ra

15
Indexed

15

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.tee ni 'kii 'iku či 'stoosa~ 'kuude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.'ñažiu 'žukwa~ či ni 'xakwi xi~i~ 'ñažiu 'ndeka 'tnaʔaxi~

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?'ndenu 'ki~ʔi~ 'xii te žukwa~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.'nde 'sani 'ñažiu 'kobaʔa 'biku 'bii 'biki 'soo'nde 'saniu žɨkɨ~ 'kobaʔan 'bikwi 'sandeʔi'nde 'saniu žɨ 'kobaʔan 'bikwi 'sandeʔi

75 - la jícara chica'žaxi~ 'lulu

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 56 - 60 of 92 in total