The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-vf

8
Indexed

8

68. semana. se'mana

69. nombre. 'nombre

70. no hay cacao. 'ña tu· ka'kao

71. El hombre que vino aqui ayer es mi tio. 'tee ni'kixi žoʔa 'iku čiši 'tondi 'ku·de

72. Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.'te· 'žukwa~ 'či ni kwitade xakude xi~ʔi~ 'kumpañe'rude(despacio)te 'žukwa~ 'či ni ki'xaʔa 'xakude xi~ʔi~ kumpa'ñerude(rápido)

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?ndi'kunu~ ki~ʔi~ kompa'ñero 'made--> 'ndee 'kuu 'nuu 'ki~ʔi~ kumpañeru maade

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo. xa· 'kuni tee kwi'ka· 'kaxi 'so ndeʔžu

75. la jícara chica. 'žaxi~ 'luli

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_05-San_Bartolome_Yucuane-vf

13
Indexed

13

13

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.te· 'niki xiʔi žaʔikuči 'šita sa'kude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.te· 'žukwa hi'kwitande 'hakude hi 'kompañe'rude

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?nde 'ku~ʔu~nu~ kiʔi kompañeru'made

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.ha· ku'te 'kwika iki 'kwiso 'ndeʔe žu

75 - la jícara chica'žaxi 'luli

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_05-San_Bartolome_Yucuane-vf_ra

8
Indexed

8

61 - enfermedad'kweʔe

62 - sangre'ntniñi

63 - pus2ndakwa

64 - sarampión'ndiʔži 'žaa

65 - oloršiko

66 - cera'ñuuma 'ñuma

67 - día'kibi

68 - semanase'mana

69 - nombre'nombre

70 - No hay cacao.ña 'tuu ka'kau

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.'tee ni 'kixi 'žaʔa 'iku ši'tosa~ 'kuude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.tee žu'kwa~ xi 'kwitade 'xakude 'xi~ʔi~ 'kumbañerude

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?'ndee 'kuu 'nuu 'ki~ʔi~ 'kumbaneru 'maade

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.'xaku 'tee 'kwika 'kii 'kwiso 'ndeʔžu

75 - la jícara chicažaxi~ luli

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_12-San_Juan_Numi-vf

13
Indexed

13

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.te ni ki· 'žaʔa 'iku kuš'tasa

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.te 'žu kute 'hakusi hi'taʔa de

73. Donde va ir el compañero de ellos?'ndenuhi 'kwey 'taʔa težu

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo'ndesani 'tee ku'riko i'kwiso 'ndeʔežu

75. La jicara chica'žahi 'luʔlu

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_13-San_Miguel_Progreso-vf

13
Indexed

13

71. El hombre que vino aqui ayer er mi tio'te ngi· 'iku iš'toni gude

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.ža 'ku·re 'nira 'taʔare

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?na· 'kwa~ʔa~re ni 'ta reQm ta

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.te· riko 'kwa kwi'sa re 'naʔyu

75. la jicara chica'ña i'či·

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 46 - 50 of 92 in total