The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

10 II-38

31- Aquí viene el sobrino mío. 'iʔya 'bači so'brinu 'maay

32- El está comprando ropa. řaka~ 'satařa 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa na 'kunu 'kiti 'bika~

34- El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'řaka~ 'ku'kuʔni 'kwayu 'čata be'čiʔñu 'řaka~ 'ku'kuʔni 'kwayu 'čata beʔe čiʔñu

35- Está amarrado el animal. 'nuʔni 'kiti 'ika~

7 IV-9

31 - Aquí viene el sobrino mío. ža 'baxi 'saxi 'maasa

32 - Él está comprando ropa. 'maate 'xa~a~ 'saʔma~

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saade xa'kunu 'kiti saao xwa kunuti --> IV-7

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'maade 'ki~ʔxi~ 'kuʔni 'kwažu 'xata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'ndiki~ 'kiti

7 IV-17

31 - Aquí biene el sobrino mío. 1. ža 'bexi 'saxi 'maaʔ 2. 'žaʔa 'baxi 'saxi 'maada

32 - El está comprando ropa. xa~a~y~ saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 1. 'kwa~ʔa~ su su 'skunura 'kiti 'žukwa~ 2. 'kwa~ʔa~ 'skunura 'kiti 'žukwa~

34 - El va a amarrar el caballo atrás del municipio. te 'žukua~ 'kuʔnide 'kabažu 'žata 'beʔe 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'xanuʔni 'kiti 'žukwa~

31 - Aquí viene el sobrino mío. ikařa 'sasi 'basi

32 - Él está comprando ropa. 'maařa 'sata 'saʔnu

33 - ¡Haga que corra el animal! sa'kunu 'kete kwa~

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. řa yuku kwa kuʔni ka'bayu 'sata 'beʔe'čiʔñu

35 - Está amarrado el animal. 'nuʔni kete 'kwa~

Aquí vente el sobrino mío. iʔa 'bači sɨ řuta 'maani

El está comprando ropa. 'maařa 'sata 'saʔma

¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'kata 'kɨtɨ

El va a amarrar el caballo atras del municipio. maařa kwa 'kuʔni 'kɨtɨ 'čata be'čiʔñu

Está amarrado el animal. 'nǰiku~ 'kɨtɨ