The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

7 I-44 33- Haga que corra el animal

xa kunu kiti

34- El va a amorrar el caballo ?tras del m?nicipio

kwa~ʔa~řa katura 'kwaži 'čata 'bičiu~

35- Está amarrado el animal

ni 'katořa 'kiti

36- ? Quién anda tyos?

nda 'tikuti 'sika 'nuu 'sika

37- Muy lyos va a caminar él.

'xika 'ndiko 'kakařa

38- Su hermano de usted cortó el estómago del venado

nianu ni 'saʔndia 'tisi 'uxu

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa

ni 'sa~ʔa~ 'taxu~u~ beʔu

9 I-45

31-Aquí viene el sobrino mío. 'žoʔo 'basi 'xasi 'žuʔu

32-Él está comprando ropa. 'meeřa 'se~e~ 'xaʔma

33-¡Haga que corra el animal! 'kwa~ʔa~ 'xakunu 'kiti

34-El va a amarrar el caballo atras del municipio 'meeřa 'kwaʔa 'katu 'kwaži 'sata 'biʔi'čiʔñu

35-Está amarrado el animal. njiko io 'čindiki

II - 1

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio.

__^^^^____^^-----^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 'čawa 'kwa 'kuʔnide 'kɨtɨ 'čata 'municipiu 'čawa 'kwa 'kuʔnide 'kɨtɨde 'čata 'municipiu

35. Esta amarrado el animal.

-----____----- 'nuʔni 'kɨtɨ

36. Quién anda lejos?

---------___--___----- 'ndeu 'čayaku 'xika

37. Muy lejos va a caminar él.

___--------------______----_____ ša 'xika 'kwa~ʔa~de 'xikade

38. Su hermano de usted corto el estómago del venado.

____---___---_____----___--_ ñaniři ni 'xaʔyade 'čii 'isu

Reforma en 5

33. Haga que carra el animal 'kwas 'kunu~ 'kɨtɨ 'wa~

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio 'maade 'ki 'kuni 'kɨtɨ 'wa 'tras 'žata 'munisipyu

35. Está amarrado el animal 'aanuʔni 'kɨtɨ 'wa~

36 - ¿Quién anda lejos? 'ndewa 'hika 'hika

37. Muy lejos va a caminar él 'xika 'ša~a~ 'xika 'maade 'kwa~ʔde

34- El va a amarrar el caballo atras del municipio may 'kume~ 'kwažu 'xata beʔe palasiu 35 - Está amarrado el animal. 'ndi~ku~ kiti 36 - ¿Quién anda lejos? 'nažu ndo 'xiko 'kata 'xika 37 - Muy lejos va a caminar él. 'xika še~e~ ki~ʔi~ 38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'kuʔba 'ma~·ni~ 'ni~ xaʔnde 'čixi~ 'isu 40- Ella vio que esos hombres escondieron la campana 'ma~.ña 'ni xini~ 'xate 'žukwa~ 'nikačibaʔa kaa