The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Aquí vente el sobrino mío. iʔa 'bači sɨ řuta 'maani

El está comprando ropa. 'maařa 'sata 'saʔma

¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'kata 'kɨtɨ

El va a amarrar el caballo atras del municipio. maařa kwa 'kuʔni 'kɨtɨ 'čata be'čiʔñu

Está amarrado el animal. 'nǰiku~ 'kɨtɨ

11 V-4

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'iʔa 'bači 'sobrinužo

32 - Él está comprando ropa. 'satara 'sama

33 - ¡Haga que corra el animal! 'šinu 'mari 'luli 'luña

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 1- 'mba 'kuʔnu 'maara 'ika~ 'kiti 'beʔe 'kwarte 2- 'mba 'kuʔnura 'kiti 'beʔe 'kwarte

35 - Está amarrado el animal. 'nuʔniri 'burru 'nuʔniri 'kiti (kuʔu)? amarrado animal

U-5 8

31- Aquí uiene el sobrino mi'o. iʔa bači 'sačiyu

32- El está comprando ropa. 'maařa 'satařa 'saʔma

33- i Haga que corra el animal! sakunuřii kiti kuʔu ika~

34- El va a amarrar el caballo atros del municipio. 'maařa wa 'kuʔniřa kiti kuʔua~ 'čata betiu~

35- Está amarrado el animal. 'nuʔni 'kiti 'kuʔu 'ika~

31 - Aquí viene el sobrino mío. iʔya bači sači

32 - Él está comprando ropa. 'satařa 'soo

33 - ¡Haga que corra el animal! 1) 'saʔa ña 'kono(tɨ) 'kɨtɨ {below saʔa} haga{below kono} que corra 1) saʔa ña konotɨ ...ña kono kɨtɨ 2) saʔa ña kono kɨtɨ

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. kwa kuʔñiřa (kabayu) 'čata (yukwa) beʔe'kiñu {below kiñu} pretty clearly very front k tho should be ty

35 - Está amarrado el animal. 'nuʔñi 'kɨtɨ nuʔñitɨ

7

30 - Va a reir el niño porque está contento. ba ku raa luʔuči baʔa kuñira

31 - Aquí viene el sobrino mío. iʔya 'ba šira lu te~ʔi lu te~e~i~ meei?

32 - Él está comprando ropa. 'maara 'sata 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'sakunu kitiga

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'čata te'činiwa kuni cabayo 'sane č/š čata be čiñiwa kuʔñi kabayu sane

35 - Está amarrado el animal. ikanuʔniři ika 'nuʔniři