The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

7 I-7 31 - Aquí viene el sobrino mio. 'žaʔa 'waxi 'saxi 'maasa

32 - Él está comprando ropa. 'maate 'xa~a~te 'saʔma

33 - Haga que corra el animal. 'kwa~ʔa~ni 'taani 'kiti 'žuu

34 - El va a amarrar el caballo atras del mun. 'maate 'kwa~a~te 'kuʔnite 'kabažu 'žata municipiu

35 - Está amarrado el animal. ndiki~ kiti 'žu ka~

31 - Aquí viene el sobrino mío. iʔa 'baši 'saxi 'maani

32 - El está comprando ropa 'yaařu 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'tiakwa 'maati

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. kwa 'kuʔniře ka'bayu yata beʔe 'tiu~

35 - Está amarrado el animal. yuʔneři kiti

31 - Aquí viene el sobrino mío ša ba 'saxi 'maani

32 - El está comprando ropa maade 'ke~ʔe~ 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa ni ma 'kunu 'kiti

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio 'maade na kuʔni 'kwayu yata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal 'nuʔni 'kiti

9 I-12 31 - Aquí viene el sobrino mío 'bači 'sači 'mee

32 - El está comprando ropa 'meeřa 'ndakwa~a~ 'saʔma

33 - ¡Haga que corre el animal! 'kani 'kiti¢a~ na 'ketati Imp.Vb animal-Dem? Asp corre Animal

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio. gloss line written above transcriptionsel Asp? Aux ir 'meeřa 'kunguʔu~ 'čiku~ʔni 'kiti¢a~ 'sata be'ču~u~ gloss line written below transcription atras casa-trabajo animal-este?

35 - Está amarrado el animal 'ka~a~ 'čiku~ 'kiti¢a~ Aux? amarrar animal

ndeʔe.řa čata'ñaʔa

31. Aqui viene mi sobrino ba.či.řa.řa'luʔu 'sa.či.yu ba.či.řa 'luʔu 'sa.či.yu

32. El está comprando ropa kwa 'sa.ta.ra saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'či.no 'kɨtɨ 'ka.ti.na 'ku.nutɨ

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio 'kitiʔu kiti taʔa ku'kuʔ ñy.u či.ti či.ki'ti yuʔe ti.ñu