Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua

6 X-8

14- horno 'šitu

15- espuma 'tiʔiñu

16- granizo 'ñiñi

17- pelo 'idi

18- grano (de la piel) 'tiuʔu~

7 X-8

19- Su cabeza de usted 'deke 'meeni

20- Su sobaco de él 'tika 'deʔe

21- Su oreja de ella doʔo ña 'yukwa

22- Veinte cebollas 'oko 'tina 'ki~i~

23- diez camas 'uši 'kama

8 X-8 24- siete palabras 'usa 'to~ʔo~

25- El abrió el maguey čuka na'ka~a~sa 'žabi

26- Los cuatro cuernos va a cortar él. ndi 'kumi 'nriti 'kaʔndasa O V S

27- Están creciendo los muchachos ba 'kwaʔnu či 'luči

28- La mujer canta ñadiʔi šitaña

9 X-8

29 - Ella sabe cantar. ña 'žukwa 'šitaña S V-S

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kata 'čyu ku'dee 'šanaši (ʔ) (contento)

31 - Aquí viene el sobrino mío.

32 - Él está comprando ropa. 'čyu ka 'see 'seti 'čaa see ši? ropa

33 - ¡Haga que corra el animal! da'kinunite ud. animal

10 X-8

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'čyuka 'čite~e~ca 'ketɨ 'sata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'nčita 'kaatɨ

36 - ¿Quién anda lejos? 'ndinuu 'šika¢a

37 - Muy lejos va a caminar él '¢eʔe 'šika 'kaka¢a

38 Su hermano de usted cortó el estómago del venado 'šani 'dini 'saʔndasa 'šiti 'idu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa 'kwa~ʔa~ 'škada 'šiti 'šeʔeña