Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

1 I-24

Cuestionario I-24/25 Sintaxis

Transcription checked JKJ Feb 1980

Angel Hernandez García y Silvia Rosalía Alvarado ¿Donde naciste? --en San Antonio Nduayaco ♂ ♀ los dos ¿Que edad tiene? --18 ♂ y 16 años ♀ ¿Radica actualmente en donde? --Aquí en Nochixtlán ♂ ♀ los dos. ¿Desde cuando? --desde Sept. ♂ ¿En que otro lugar han vivido ustedes? --♂ yo estaba en Tehuacan siete años y en el estado de Guerrero 4 meses en Alcozauca Gro. en un internado. ¿y tú en donde estuviste? --♀ en Oaxaca; sólo cuando hay vacaciones. ¿tú que has estudiado? --estoy cursando 1o de secundaria. ♂ ¿y tu? --segundo de secundaria. ♀ ¿Hablan mixteco y español? --Si, de los dos ¿tus padres que idioma hablan ahora? --mixteco y español. ♂ ¿tambien los suyos? --Si, tambien. ♀

Last edit 11 months ago by May Helena Plumb
2

2

¿No hablan otro idioma aparte del mixteco y español? _ no nada mas mixteco y español. ¿En mixteco como le dicen la lengua que hablan? _ 'daʔa 'dabi ¿su pueblo como se llama en mixteco? _'ndwa 'žoko ndua žokondua yoko ¿De los pueblos cerca de donde viven hay algunos que hablan igual como ustedes? _ ♂ San Miguel Huautla, ♀♂Apoala San Pedro Jocotipac y ♂ Santa Maria Tecaxtitlan, hablan muy parecideo al mixteco de nosotros. written above "San Miguel": = San Miguel Nochixtlan ¿y pueblos que hablan el mixteco que ustedes no los entiendan? Sta. Catarina Ocotitlan - allí hablan el Chocho _ ♂ San Miguel Chicahua, ♀♂ Santa Maria Apasco Tilantongo. (♂ es que por allá, hay otra parte que le dicen Tilantongo también) ¿y ustedes cuales les hace mas bonito o mas correcto? _El mixteco de nosotros, que es el mas clara. ¿ Allá en su pueblo hay sitios arqueológicos, como ruinas? _no, porque esa pueblo tiene poco tiempo.

Last edit 11 months ago by May Helena Plumb
3

3

¿Cuando se fundó el pueblo? _ en 1947 ¿Cómo se estableció? _ era una ranchería, pertenece a Apoala. y como vieron que estaba muy retirado para Apoala, como tenian terreno allí empezaron a quedarse y iba aumentando el numero de habitantes, pero ellos eran de Apoala. ¿Hay rios? _ si hay pero está retirado. ¿Ese río que nombre tiene en mixteco? _ es una cieniga en español y en mixteco le decimos 'koʔžo, a todas las cienigas se la da el mismo nombre en mixeco.

1 - sol 'ořa

2 - luna 'žoo

3 - estrella čo'dini

Last edit 11 months ago by May Helena Plumb
4

4

4 I-24

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñuʔma / 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco 'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'luči

9 - un rifle largo i~i~ tu'šii 'kani

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
5

5

5 I-24

10 - ¡sientese! ku ko'nsaku

11 - ¡venga cerca! 'naʔa nǰa'xaʔa

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'xukwa

13 - pared pared

14 - horno horno / šitu ( cuando ya tiene todas los cosas adentro)

15 - espuma 'tiʔiñu

Last edit 11 months ago by May Helena Plumb
Records 1 – 5 of 34