The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionarios III-29 Sta Maria Apasco. con la Sra Celestina Micaela Rodriguez.

Cuanto años tienes _51 años

Desde cuando está aqui. _toda la he estado aqui.

Usted fue a la escuela. _si

puede leer y escribir. _si puedo un poquito

Usted habla mixteco y español. _si

Cual se habla más en su casa el mixteco o español _de los dos

Como se lo llama su lengua en mixteco 'dañu 'dabi

Usted sabe de otros pueblos que hablen igual. santiago Apoala, Almoloya.

Cual cree usted que sea más bonito o más correcto. _Sta Maria Apasco

Usted no sabe como se llama este pueblo en mixteco 'taba

III - 33 Cuestionario III - 33 Sintaxis ? Como se llama aqui? Baja 5 _ yucu quimi de ocampo ? De que municipio? _ Tesotlan Segura luna Tezoatlan ? Ud. nacio aqui en yucu Quimi? _Si aquí nací. ? Que edad tiene? _38 años ? Su nombre? _Medardo Santos Vázquez. ?Ha radicado usted en otros lugares? _ no. ? Fue usted a la escueta? _Si, estudie primaria. ? Sabe leer y escribir? _ Si. ? Habla usted otro idioma aparte del mixteco y el castellano? _ no, no mas mixteco y castellano. ? El idioma que se habla en su casa cuales? _ el mixteco. ? Sus padres hablan mixteco? _ Si hablan mixteco. ? En mixteco como le llaman al idioma? _tu~ʔu~ ndaʔa ? Este pueblo yucu quimi en mixteco se le llama alguna manera?

El mixteco como se dice al idioma de ustedes? - tia 'ndaʔbi pobre

Coicoyac como se dice en mixteco? -'kiyaa

No sabe como y cuando se fundo Coicoyae? -no.

Sabe usted de otros pueblos donde se habla igual el mixteco que Coicoyac? -Si. Tilapa.

Sabe ud. de otros pueblos donde se habla el mixteco pero diferente? -no.

Para usted cual es el pueblo donde se habla mas bonito? -Coicoyan

Por alli por Coicoyan hay lugares asi donde hay Cerros, rios? -si hay rios.

Como se llama el rio? -itia

Hay cosas antiguas? -no

2 IV-25

en la actualidad ya na quieren aprender, pero si saben.

Qué año vas de estudio? _Segundo año de Secundaria vamos los dos.

¿Hablan mixteco y español los dos? _Sí

¿En su casa que lengua hablan? _Mis padre hablan mixteco y ellos hablan con nosotros español. Tambien es igual porque mis padres hablan mixteco pero a mi me hablan esapañol.

¿Como le dicen al mixteco en mixteco? _tnuu 'dabi

¿Tamazola tiene un nombre en mixteco? _no, en la rancheria donde yo vivo, sí tiene un nombre mixteco. yucu sina {monte recina de árboles} (yucuxina en el mapa al norte de SJT)

¿tu tambien eres de yucu sina? _no, yo soy del Llano de la Canoa (al sur de SJT)

¿ustedes saben cuando se fundo Tamazola o su origen de su ranchería? {1er informante}_en mi rancheriá sí algo se de eso, que anteriormente en el siglo 18 cuando no había personas todavía, y era terreno que pertencia a Magdalena Jaltepec, en aquel entonces mi pueblo tuvo que pelear con un pueblo que está mas paracá que es Magdalena.

V-30

¿Habla usted otro idioma aparte del español del mixteco. - no, bueno de Apoala si puedo hablar como ellos hablan.

¿En casa hablan mixteco?: - Si, puro mixteco.

¿Sus padres hablan puro mixteco? - puro mixteco ¿Conecen el español?: - si pero somos huerfanos, yo ya no tengo papá, pero si, mis padres hablan puro mixteco, nada de español.

¿Cómo se llama el mixteco en idioma? - idioma mixteco no mas.

y este pueblo Santa María Apasco como se llama en mixteco, cuando hablan mixteco como le dicen este pubelo.

- le dicen: 'taba y la gente de Apoala le dicen 'taba a nosotros, y nosotros les decimos 'tsisʔo 'toʔo

¿Cuando se fundó este pueblo?: - pues eso no le se dicir, es mu antiguo