The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

¿No hablan otro idioma aparte del mixteco y español? _ no nada mas mixteco y español. ¿En mixteco como le dicen la lengua que hablan? _ 'daʔa 'dabi ¿su pueblo como se llama en mixteco? _'ndwa 'žoko ndua žoko ♂ ndua yoko ♀ ¿De los pueblos cerca de donde viven hay algunos que hablan igual como ustedes? _ ♂ San Miguel Huautla, ♀♂Apoala ♂ San Pedro Jocotipac y ♂ Santa Maria Tecaxtitlan, hablan muy parecideo al mixteco de nosotros. written above "San Miguel": = San Miguel Nochixtlan ¿y pueblos que hablan el mixteco que ustedes no los entiendan? ♂ Sta. Catarina Ocotitlan - allí hablan el Chocho _ ♂ San Miguel Chicahua, ♀♂ Santa Maria Apasco ♂ Tilantongo. (♂ es que por allá, hay otra parte que le dicen Tilantongo también) ¿y ustedes cuales les hace mas bonito o mas correcto? _El mixteco de nosotros, que es el mas clara. ¿ Allá en su pueblo hay sitios arqueológicos, como ruinas? _no, porque esa pueblo tiene poco tiempo.

Reconocimento del mixteco Rev X 77 (Núm. de cinta __ Lugar de entrevista Mitla Investigador __ Fecha __ )

Nombre Raúl Alavez Chávez Sexo M Lugar de nacimiento Sta. Ma. Peñoles Edad 33 Municipio __ Ex-Distrito Actualmente radica en allí Desde cuándo hace 4-5 años Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) México 3 años Istmo 3 años Educación 5o Mixteco [checkmark] [checkmark]Lee [checkmark] Escribe [checkmark] Otros idiomas que habla Mixteco, Español

Idioma que se habla en casa mixteco más, también español

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco de pref. también esp.

¿Cómo se llama su lengua? nuʔu dau = idioma

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? ñu nia = pueblo-perro de agua [chico]

{margin:ver Jimenez Moreno Ixcuintepec = cerro del perro}

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?

Otros pueblos donde se habla igual Santiago Tlazoyaltepec pero se entiende muy bien San Mateo Tepantepec [todos varían los tonos] Sta. Cat. Estetla, Sn Pedro Cholula, San Juan Monteflor

Pueblos donde su habla es diferente Sto Domingo Nuxaa, San Juan Yuta, Tamasola

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto la mía

Otros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) on tape - taken from hand-drawn map

Artesanías (cerámica, telas, etc.) hilo de lana + weave skirts ceramic money found in fields {drawing of donut-shaped figure} buy pottery from Oaxaca market 4 main patterns of men's blankets and 1 for women's blankets 13th annual Rountable (Jalapa) some basketry {drawing of basket without handle} cane

II-60 2

¿ y también en mixteco?: -- si.

¿ Hablo español y el mixteco ?: -- si.

¿ algún otra idioma ?: -- No, nada más ese, español y mixteco.

y en su casa, con su esposa y sus niños. ¿ qué hablan ?: -- se habla el mismo mixteco.

¿ Nunca hablan espeñol ?: -- sí, mi esposa sí habla español un poco.

¿ Pero siempre a los niños hablan en mixteco ?: -- sí.

¿ Sus papas viven ?: -- sí viven.

¿ Ellos hablan en mixteco también ?: -- sí hablan mixteco también.

¿ Un poco de español también ?: -- un poco de español también.

¿ Cómo se llama la lengua mixteca en idioma ?: -- Bilingüe (tu~ʔu~ dabi) tu~ʔu~ mixtecu.

¿ Cómo se llama el pueblo de san Juan Coatzospan en lengua mixteca ?: -- ma'ñuu.

¿ Qué quiere decir ?: -- Pueblo.

¿ se sabe cómo se fundó el pueblo ?: -- No.

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta Mitla Lugar de entrevista Mitla Investigador Josserand Fecha __)

Nombre José Pacheco Castro Sexo M

Lugar de nacimiento San Juan Coatzospan Edad 23

Municipio mismo Ex-Distrito __

Actualmente radica en SJCz Desde cuándo siempre

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __

Educación 5o Mixteco ✓ ✓ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla español & mixteco / poco mazateco

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco - poco español

¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? viejo

Otros pueblos donde se habla igual rancherias tu uno igual - casi Sta Ana Cuahtemoc

Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto __

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.) yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea

Artesanías (cerámica, telas, tec.) no

De que vive la gente - cafe

Mujeres - vestido de satin unas llevan huipil hombres - calzon o pantalon

2 III-31

Mixteco

¿Como se llama tu pueblo en mixteco? 'ñuu 'ičii

¿tú sabes como se fundó el pueblo? no.

¿Donde se hable igual que tu pueblo? S. Juan Monteflor. (= San Juan Xochitepec? just to south)

¿Donde se habla diferente? en Tamazola solo combo el sonido, porque la pronunciacións es igual Santa María Peñoles S. Pedro Cholula. (mun. Peñoles)

¿Donde se habla mas correcto o mas bonito? en Estetla

¿Cerca de allí hay ruinas o sitios arqueológicas? no

¿Hay ríos y como se llaman? rio progreso en Mixteco 'žute 'ninu

¿Hacen ceramica tela o algo así? no. Solo trabajan en el campo.

¿los cerros de por allí como se llaman? 'čɨɨ en donde se encuentra el pueblo hay un cerro que se llama čɨɨ i'tnia

1 - sol 'njika njii