The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

23 X-12

106 - hilo rojo žuʔa kwaʔa

107 - Es verde la rana. kwii tea ?

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu či'kwañua

109 - El pobre pájaro se murió hoy. ndaʔbi kuu tidaa njukwa biʔna ni 'šiʔiti

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. kuu didi n¢ɨa 'niʔiña 'kwa~ʔa~tea --> kuu didi n¢ɨa 'niʔiña 'kwaʔañate žu¢a nuu žu¢a orilla río

23 X-14

106 - hilo rojo 'žuʔa 'kwaʔa

sapo 107 - Es verde la rana. 'kwii 'sapu

108 - Tiene miedo la ardilla. žuʔu 'kwa~ñu~

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'tidaa 'ndaʔi ni 'šiʔi 'biʔna~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didida ni 'ñaʔaši te 'žahʔni~ 'žu¢a

24 XI-1

106 - hilo rojo 'žuʔa 'tɨkweʔe

107 - Es verde la rana. 'laʔba 'kwii

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñu

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔu sa 'ndaʔu 'tɨdaa ni 'šiʔitɨ 'bitna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. na'xaʔnuy 'ndekanči ndɨ 'kɨtɨa~ 'kwa~ʔa~ 'žuʔu 'žutea~

106 - hilo rojo 'ilu tɨkweʔe rojo

107 - Es verde la rana 'kwii 'laʔba verde

108 - tiene miedo la ardilla 'ñuʔu 'xweñu miedo ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi nga kaa tɨdaa ñiʔi 'bihna~ pobre kɨ pajaro morio hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didi· 'ndeka 'mee 'kɨtɨa~ 'ñeʔe 'žuʔu žutea~ tia lleva -ella? kɨtai (fue??) orilla rio - aquel? animal

106 - hilo rojo 'žuʔa 'tɨkweʔe hilo rojo

107 - Es verde la rana. 'kwii 'laʔbaxa~ verde rana

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñɨ(xa~) {below xa~:} ese

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔu 'tɨdaxa~ 'niʔitɨ 'bihna~ pobre S V hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didi 'neʔi 'kɨtɨxa~ 'žaʔhni~ 'žuʔu 'žute S V-i O Loc 'didi 'neʔi 'kɨtɨxa~ 'žuʔu 'žute