The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

24 V-37

106 - hilo rojo 'iʔba 'kwaʔa yiʔba 'kwaʔa

107 - Es verde la rana. 'kwii 'ndibaʔndi / 'kwii rana

108 - Tiene miedo la ardilla. 'tiñi na 'kwaani

109 - El pobre pájaro se murió hoy. la 'šiʔindi 'laa

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'šita nii ti 'kwaʔa 'yuta

106- hilo rojo 'ziʔba 'kwaʔa

107- es verde la rana. 'sapo 'kwii

108- Tiene mieda la ardilla. kiʔ 'ziʔbi 'ndii 'kwañi

109- El pobre pájaro se mirió hoy. na 'šiʔo 'ndilaa 'biti

110- Mi tia lleva el animal a la orilla del río. diʔdi 'neʔe 'kiti 'kwaʔaxi~i~ 'žuʔu 'žuta

26 A-1

106 - hilo rojo 'yuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana. 'kwii si'dikwi sidikwi kwii la forma más usada

108 - Tiene miedo la ardilla. 'činutu 'yuʔisi ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 1- 'ndaʔbisi laa ni 'šiʔisi 2- 'šilaa 'ndaʔbi 'biči ni šiʔisi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didiyu 'niʔiña 'kisi 'yuʔu 'yute

101. Esta caro el metate. 'tyaa 'žoto

102. No estan secas las plumas del pajaro. ma'iči 'tnumi 'laa

103. Es frio este viento. 'biši 'tačiyo

104. La arena pesa mucho. 'yaʔaga. 'bee 'reina

105. Mucha masa amanilla. 'kwaʔa 'yusa 'kwa~ŋ

106. hilo roja 'yuʔa kwa'ʔa

102. No están secas las plumas del pajaro. ma ko niʔiči (ba) 'tumi 'laa

103. Es frio este viento. 'biši 'tači

104. La arena pesa mucho. 'ñu~si 'beewa~

105. mucha masa amañlla 'ñaka 'yusa 'kwa~a~

106. hilo rojo 'žuʔa 'kwa~ʔa