The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

24 I-45

106 - hilo rojo 'žiʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana 'kwii 'xaʔba

108 - Tiene miedo la ardilla ku 'žiʔbi ndi 'kwañi 'bali

109 - El pobre pajaro se murió hoy 'laaga ni 'siʔiri 'biti

110 - Mi tia lleva el animal ala orilla del rió 1 - 'šiši ni si 'kitiga 'žuʔu 'žuta 2 - 'šiši nia si 'kitiga 'žuʔu 'žuta ni sii?

104 La arena pesa mucho 'ša 'bee 'ñɨtɨ

105 mucha masa amarilla 'kwaʔa 'žusa 'kwa~a~

106 Hilo rojo 'žuʔa 'kwaʔa

107 Es verde la rana 'kwii 'sapu

108 Tiene miedo la ardilla 'žuʔu 'kuañu

Reforma, [Ca?] 102 No están seeas las plumas del pájaro 19 tu iči~ tu~u~ saa Neg seco plumas pajaro

103 Es frío este [cuento?] 'š.aa 'bihi~ tači · · · Very cold wind

104 La arena pesa mucha 'šaa 'bee 'ñɨtɨ Very heavy arena

ñu + yɨtɨ ñɨtɨ old phonological Earth + sand process

105 Mucha masa amarilla 'kwaʔa 'š.a~a~ 'žu ša kwa~(a) · Much very masa yellow

106 Hilo rojo 'žwa 'kwaʔa žuʔa rojo hilo

107 Es verde el sapo 'kwii' sapu Verde sapo

106 hilo rojo 21 'žuba 'kweʔe

107 Es verde la rana 'kwii 'saʔba 'žuwa

108 tiene miedo la ordilla 'žuʔu 'kweñe~ 'žuwa ' 109 El pobre pájaro re murio hoy 'ndaʔbi ti'saa 'žuwa ni'xiʔi 'tibita· 'ndaʔbi ti'saa 'žukwa ni'xiʔi 'tibita·

110 mi tía lleva el animal a la onilla del río 'šiši ndi('žukwa) 'kwaʔa 'xiʔi 'kiti' žuʔu 'žute

103 - Es frío este viento. 'ni ndikó 'táči žaʔa

104 - La arena pesa mucho. 'mbe·se· 'ñu~ti 'žaʔa --> / 'mbee 'se~e~ 'ñuti 'žaʔa

105 - mucha masa amarilla 'kwese žu'xa kwa --> / 'kweʔe 'se~e~ 'žuxa 'kwa~a~

106 - hilo rojo 'žuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana. 'kwi· 'saʔba 'žukwa~

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñe 'žuwa~ --> / 'žuʔu 'kweñɨ žu'kwa~

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'tisaa 'žukwa~ ni 'šiʔiti bi'tna 'ndaʔbi 'tisa 'žuwa 'ni~xi~ 'itibi'ta

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. š.iš.i ndi 'žukwa~ 'kwa~ʔa~ 'xiʔi~ ki'ti 'žuʔu 'žute 'š.iš.i 'ndi 'kwaʔa 'xiʔi ki'ti 'žuʔu 'žute (rápido)