The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ra 'kiči ay 'iku 'šitoyu 'siřa

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'řa·tsa ku'na·řa či'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nda 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔu~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ña 'tu~ 'iřa 'kuka 'kwiso ndaʔyu

75 - la jícara chica 'yači 'luʔu

19

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. --> suʔba yɨɨ riku kwidara ndyaʔyu subʔarios'riko 'kwidaran'yuyan'yaʔnu suʔanos riko 'kwidaran yaʔnu

cargarán lodo? van a cargar lodo? ña suʔbareda wisaran yaʔnu --> 'suʔba riida kwisora ndyaʔyu

75 - la jícara chica 'yači kwa'ya yači kwatya

76 - El santo está adentro de la iglesia. ši'toʔo yaya 'tiši 'beʔeño --> či'toʔo yaya tiči beʔe ñu~ʔu~

17

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. ta ni ki 'kuni 'xiti 'kuřa vino? ayer tío

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. ta 'kisař 'sakuř ši kumpa'ñeřuta

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nde 'kuʔne 'kumpañeřu

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'šaa ta 'kwika 'ku~ʔu~ 'kixo 'ndiʔi

75 - la jícara chica 'žaši 'kwali

71- El hombre que vino aqui' ayer es mitio. 'tia 'kiši 'iku 'žoʔo 'kuuřa 'xitoy

72- Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'tia 'kaa 'kiʔšařa 'šakuřa ši'ta~ʔa~řa

73- ? Donde va a ir el compañero de ellos? 'ndi 'kuu ča 'mani na 'kaa

74- Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'čaa 'tia 'kwika 'kwiso 'žačiřa

75 - la jícara chica 'žaši 'luu

15 IV - 1

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío. tee ni 'kixi 'žaʔa 'iku 'stooři 'kuude g

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. tee žu'kwa~ 'xe kondede 'xekude xi taka 'hnaʔade

73 - ¿Donde va a ir compañero de ellos? nde 'nuu 'ki~ʔi~ 'hnaʔa 'teuʔ

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'šekuni te 'riku 'kosode 'ndeʔžu x

75 - La jícara chica 'ñaxi 'luli