The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 U-5

21- Su oreja de ella 'soʔo 'ñaka~a~

22- veinte cebollas oko ndi'kumi

23- diez camas 'uči 'čito

24- siete palabras uča tu~ʔu~ (ka~ʔu~)

25- El abrió el maguey 'maařa 'ndika 'yabi

21 - su oreja de ella 'saʔɨn soʔu~ esta oreja tuya (soʔi oreja mi)

22 - veinte cebollas oko (ta~ʔa~) seboya son veinte

23 - diez camas 'uči 'čito

24 - siete palabras 'uča pala·bra

25 - Él abrió el maguey. 'maařa i'nuñařa magei yabi es la palabra del hacer el agujero (para sembrar el maguey)

6 V-15

22 - veinte cebollas 'oko 'tikumi

23 - diez camas uči 'čito

24 - sieta palabras uča palabra

25 - El abrió el maguey. 'nunara 'yabi

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. kumi marcuernu

6

23 - diez camas x 'uči 'šito 'uši 'šito

24 - siete palabras 'uča toʔo u'ša to~ʔo~

25 - Él abrió el maguey. 'maařa 'nuna 'yabi maara 'nuna 'žabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ku~mi ndiki waka~tara kumi ndiki kwa 'kaʔa ndara

27 - Están creciendo los muchachos. koko ndara 1) ko ko ndora 2) ko 'kondra

28 - La mujer canta. ña~ʔa šita

29 - Ella sabe cantar. 'maaña 'baʔa 'šitaña

4 V-19

21 - su oreja de ella. 'soʔo 'maaña

22 - veinte cebollas 'oko ti'kumi

23 - diez camas uči ta~ʔa~ sito uči ta~ʔa~ kama

24 - siete palabras. 'uča tu~ʔu~

25 - El abrió el maguey. ni ndatařa yabi yabi ni ndatařa