The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

7

21 - Su oreja de ella 'doʔo 'dučixa~

22 - Veinte cebollas 'oko 'ndwakɨ~mɨ~

23 - diez camas uši ito

24 - Siete palabras 'uša 'hnu~ʔu~

25. El abrió el maguey 'tixa~ ni ndaka~a~te

7 I-1

21 - su oreja de ella

suʔoña ella written below "ña"

22 - Viente cebollas

'oko ta~ʔa~ ndɨkɨ 20 compañeros cebolla note below "compañeros": (= same class, all the same)

23 - diez camas uši xito

24 - siete palabras u•ša tu~ʔu~

25 - El abrió el maguey

note in left margin: V O

(2) ni taʔu + žau (almost ža•w) (?) Asp abrir maguey

(1) ni taʔu i žau

2/ I-3 San Juan Teita

11. ¡Venga cerca! te.gí.na~a~.šaa~.ni~i~ teki naʔa 'šaʔtni~

12. ¡ vete allí! kwa~ʔa~. žu~.ka~ 'kwa~ʔa~ 'šuka~

13. pared na~m. ma~ 'naama

14. horno i~i~.nu~ i~ʔtnu~

15. espuma tiʔi~i~.ñu~. 'tiʔiñu

16. granizo .ñi~i~.ñi~i~.

17. pelo ʔii.bi ʔidi

18. un grano ndi~i~ʔi~i~ 'ndiʔi

19. su cabeza de Ud. bii.ki. bi~i~ di.ki.ni

20. su sobaco de él .tši.beʔe.ni~ 'čideʔeni

21. su oreja de ella .doʔña~ / doʔo.ña doʔoña

22. veinte cebollas ?o.ko.do~.ne~.ki~i~ oko 'ndwa 'ndi.ki~i~

5 I-5a

21 - su oreja de ella 'soʔo

22 - oko 'tikii

23 - diez camas 'uši 'xito

24 - siete palabras 'uxa 'tnuʔu

25 - El abrió el maguey nu 'yabi

5

21- su oreja de ella soʔoni

22- veinte cebollas oko ndwa ndete . en peñoles ndwa ndete gwajes y cebollas ndwa ndtkumi

23- diez camas uši 'xito

24- siete palabras uša tu~ʔu~

25- El abrió el maguey 'maade ni 'xuna 'nuu 'žau