ENPages
1
X1-4 MIX - 18 Cinta #18 lado 1
Mixteca Alta {note in Josserand's hand:}good
Cuestionario X1 -4 Sinxtaxis de San Juan Yuta (mun San Juan Tamazola) grabado en Peñoles a 19 de junio de 1979
¿lugar de nacimineto ? San Juan yuta
¿su edad? 20 años
¿Municipio? Tamazola
¿Distrito? Nochixtlán
¿actualmente radica en donde? en San Juan Yuta
¿Desde cuando? Des de niño.
¿años que ha radicado en otro lugar? 6 años en México y 4 años en Oaxaca.
¿Su educación? 3a de secundaria.
¿otros idiomos que habla? el mixteco nada más.
¿idioma que se habla en su casa?
2
2 XI-4
mixteca y español
¿hablan mas mixteco o español? más español
¿ idioma que sus padres hablan ahora? Mixteco y español
¿Cómo se llama su lengua eu mixteco? ˈtnuʔi ˈdau
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? ñuu žute
¿Como y cuando se fundó este pueblo? no sé
¿otros pueblos donde se habla igual que su pueblo?
¿pueblos donde su habla es diferente? Estetla, Huitepec, Huaxolotipac.
¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto? (para mi) Tamazola, Estetla
3
3 X1-4
¿ lugares Arqueologicos ? no existe ninguno
¿ Nombres de algunos cerros importantes de su pueblo ? no
¿ Nombre de ríos ? ˈžute ˈkaʔnu río grande
¿ Artesanías ? trabajan la palma hacen petates, soyates.
¿ Cobijas ? no pocas personas son las que hacen cobijas.
1- sol ˈndika ndii
2- luna ˈžoo
4
4 X1-4
3 - estrella ˈčodini
4 - lluvia ˈdau
5 - humo ˈñuʔme
6 - frijol negro ˈnduči hnu~u~
7 - algodón blanco ˈkači ˈkwiši
8 - seis calbazas chicas ˈiñu ˈžɨxɨ~ ˈkweči
5
9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'hnu~u~ ii 'kani
10 - ¡Sientese! 'ngoo
11- ¡Venga Cerca! 'neʔe 'žahni~
12 - ¡vete alli! kwa~ʔa~ žaxa~
13 - pared 'ndɨka 'beʔe
14 - horno ihnu~