Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

ReadAboutContentsVersionsHelp
11

11

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔea~

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meete 'iniže te 'kɨʔbɨxa~ 'kɨ~ʔɨ~te ' ču~ʔu~te beʔete {below te 'kɨʔbɨxa~:} borracho

43 - ¿Es dulce la miel? 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'tixa~ 'kɨ~ʔɨ~te 'koʔote 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ni 'dakee 'meey

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
12

12

12 X 1-4

46- el río grande 'yute 'kaʔnu

47-quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48- llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'neʔe 'kuʔa 'meey 'kweʔe 'žuu 'kaʔnu

49- ¿Puede escribir este muchacho chico? 'ini te 'lučia 'kaʔžute

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? na 'nduu 'kɨ~ʔɨ~ 'kuči 'kuʔan

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
13

13

51 - No se está bañando el niño. a'tuu 'iči 'landaxa~

52 - tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'kweči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? nande kuu tɨkweñɨxa~

54 - ¿A quién mató ella? 'andɨ ni 'ñaʔni 'dučixa~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 1 - te 'kwečixa~ ni 'kwaʔate 'diʔhni 'kuʔate 2 - texa~ ni 'kwaʔate 'diʔhni 'kuʔate

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
14

14

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'texa~ ni 'ču~ʔu~te 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. taka tixa~ ni dakutute žeʔe bekaa taka tixa~ ni dakutu žeʔe tixa žeʔe bekaaxa~ {gloss for taka tixa~:} Ellos

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'tixa~ 'nukoote 'žeʔe 'žuʔhnuxa~

59 - Él va a venir cantando. 'tixa~ 'kišite 'katate

60 - Voy y vengo. 'kɨ~ʔi~ te 'ndiši

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
15

15

15 XI-4

61- enfermedad 'kweʔe

62-sangre 'nɨñɨ

63-pus 'ndakwa

64-sarampión ndɨʔžɨ žaa

65-olor 'diko

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Records 11 – 15 of 34