ENPages
6
7 V-39 21 - su oreja de ella 'soʔo 'ñaka
22 - veinte cebollas oko (sendau i~i~) 'tikumi
23 - diez camas 'uši 'šito
24 - siete palabras uša 'tu~ʔu~
25 - El abrió el maguey 'yona 'taba 'yabi
7
8 V-39 26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'komi ti'naʔa kaʔndo 'žabi
27 - Están creciendo dos muchachos. ba 'kwaʔnu ta'luu
28 - Canta la mujer. 'šita 'ñaʔa
29 - Ella sabe cantar. 'naʔa 'tiʔoña
30 - Ja a reir el niño porque está contento. 'saku 'ñaʔa 'niña
the four horns will cut him off two boys are growing up the woman sings shew know how to sing the child laughs because he is happy.
8
'žoʔo 'baʔ 'xaši 'meey -- Here comes my nephew. 'meeřa 'xi~i~ 'saʔma -- He is buying clothes. (nothing to transcribe) -- Make the animal run! meeřa na 'čiu~ 'kwenda 'kwayi -- He is going to tie the horse up. 'katundaadi (ga) -- The animal is tied up.
žoʔo 'baʔ 'xaši 'meey -- Aqui viene el sobrino mio 'meeřa 'xįį 'saʔma -- el esta comprando repa (nothing to transcribe) -- haga que corra el animal ! meeřa na 'čiu~ 'kwenda 'kwayi -- el va a amarrar el caballo atras del municipio 'katundaadi (ga) -- esta amarrado el animal
9
'ndači 'ndoo da'šika ia šika 'ndači 'ndoo tašika šika -- Who walks far away? 'šika 'diši 'kwa~řa 'šika 'diši kwa~-- He walks very far away. 'ñani 'žoʔo 'dia na'xaʔnda nimayo -- Your brother cut the stomach of the deer. na 'xa~ʔa~ 'kaxa 'beʔña -- Her step children were inside her home. 'meeña na 'xini na či'beoña 'kaa -- She saw that those men hid the bell.
10
11 V-39
41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'ndiši 'bee
42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta' šii na 'čikařa 'ñuu 'bee
43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ndiši ñuñuu
44 - Él va a beber el agua. 'žoʔo 'naʔa ši ti'kwido agua
45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'meeña 'naʔa 'čika ti'yika
Es grande la casa. kaʔnu 'ndiši 'bee
Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta' šii na 'čikařa 'ñuu 'bee
¿Es dulce la miel? 'biši 'ndiši ñuñuu]
Él va a beber el agua. 'žoʔo 'naʔa ši ti'kwido agua
Lo echó ella (hablando de un líquido) 'meeña 'naʔa 'čika ti'yika