Syntax-05_26-Pinotepa_Nacional-ra

1 Costa 16+17 good data V-26 Cuestionario V-26 La Cruz de Itacuaa, Mun. de Pinotepa Nacional Irineo Megía López ¿Donde nacio usted?: _Aquí. ¿Edad?: _42 años. ¿siempre ha vivido aduí o a salido para otros lugares?: _no, siempre he vivido aduí. ¿fiue usted a la escuela?: _no. ¿sabe usted leer?: _sí, poquito. ¿sabe escribir?: _si. ¿Algun otro idioma?: _no, no más español y idioma de nosotras aquí. ¿sus padres todavia viven?: _no ¿cuando vivio con ellos siempre hablaba con ellos

mixteco?: -si ¿ ellos sabian hablor d caslellamo?: -Si, poquito ¿ Su esposa sabe hablar español?: -Si. ¿ En idioma como se dice: yo hablo mixteco? - Ka~ʔa~ ñuui - pueblo mi ¿ Que quiere decir?: -yo hablo idioma. Queremos saber como le llama usted el idioma que nombre tiene el idioma mixteco pero en mixteco: ¿ Este pueblo en mixteco como se llama?: -kutakwa ¿ Eso que quiera decim en español? -Cruz de Itacuaa. flor amarillo los pueblos donde se habla igual el mixteo de Pinotepa Nal. -Si ¿ El positos? -va. ¿ Carrizo?: -El carrizo y el añil. ¿ En que pueblo es diferente su habla?:

-Solamente Guazolotipla, Pinotepa de D. Luis y Calban ¿Hay un pueblo cuyo habla que le parece correcto mas bonito -No puedo (completamente)

¿Aqui cerca algunos cerros que tienen nombres en mixteco? -Si cerro donde hay montaña

Que tienen nombre en mixteco: -si pues, aqui hay un cerro que se llama, que le dicen en español: cerro Espajo nosotros en idoma e decimos: 'žuku 'iñu ¿žuku iñu quiere decir cerro de espejo? -si Cerro de Espejo ¿iñu que es?: veinte (pues) ¿y porque se llama así? -pues yo no puedo decir más porque asi asiaron los viejos antes, le dicen así cerro de espejo porque es un cerro alto porque revisa todo alrededor largo lejos por eso así es que hablan así le dicen žuku iñu porque se revisa largo mar, laguna-----todo ¿Cual laguna se le dice corralera? - Corralera de aqui?

¿ Hay algunos (peces) -pues yo creo qué ya no hay. ¿Hay un río aca cerca?: -si, hay un río de aquí. ¿ Como le dicen en mixteco?: -Pues en mixteco le decimos nosotres:

'žuta 'kaʔnu quiere decir un río grande ¿ Hay lugares cerca de aquí donde an encontrado cierras ... o casa de los antiguos o algo así?: -no

1. -sol 'nikandi

2. -luna 'žoo

3. -estrella 'tiñu

4. -lluvia sabi kwati (cuechí)

5. -humo 'žuʔma (ñuʔma)?

6. -frigol negro 'nduti 'tu~u~

7. -algodon blanco 'kati kwiʔči

8. Seis calabazas chicas 'iñu 'iki~ 'žaʔbi 'kwati

9. -un rifle largo 'i~i~ 'tučii 'kani