ENPages
1
ž = y all other near towns have y = [i{glide}] good
Cuestionario V-4 Sintaxis Pinotepa Nacional 9 de marzo -- 1977 informante: Emperatriz Mendoza Santiago sexo: femenino lugar de nacimento: Pinotepa Nacional edad 35 años
Nació en Valle Mixteco aquí? _Sí
actualmente radica en Pinotepa Nal. y siempre, nada más dos años vivió en la Cd. de Puebla.
Su educación en la escuela? _no Ni primaria? _no Usted no sabe leer ni escribir? _no Usted habla español y mixteco o cualquier otro idioma? _Hablo mixteco En su casa que idioma habla? _Mixteco Nada más mixteco? _Sí
2
Ya es casada? _No. Todabía no. Sus padres hablan mixteco? _Sí, mixteco. Viven todabía? _mi padre ya murió. En mixteco hay una palabra que quiere decir el idioma mixteco. Cómo llamamos la lengua mixteca, o el idioma? 'žaa lengua
Pinotepa Nal. tiene algún nombre en mixteco? _Sí Cómo se llama en mixteco? _nioko
Hay otros pueblos pueblos donde hablan más o menos igual como aquí? _de otros pueblos? Sí. _Como Tlacamama le dicen: 'ñuu nduča (pueblo de plata)
3
calor, pueblo de calor? _Sí, pueblo de calor
Hay otros pueblso donde hablan igual como ustedes aquí? _Sí, porque en la zona de Jamiltepec hablan de otro modo, y Tlacamama también hablan de otro modo, no se entiende bien con nosotros aquí. Hay algunos que han venido aquí que hablan igual? _Sí, nosotros hablamos bien aquí y otros, no hemos entendido como hablan de otra idioma de mixteco como de Pinotepa de D. Luis, en San Juan Colorado porque ellos tienen otra idioma.
Pero casi no hay otro pueblo que habla igual como ustedes: _No. Quien tiene el agua----?: _Quién sabe.
Sabe de algunos nombres de lugares, por acá como cerros, ríos? _Sí, Nos puede decir los nombres que quiere decir? (kiu) 'žuta 'kaʔnu le dicen el río de la arena
4
alguno ríos que también tienen el nombre mixteco? _río verde que quiere decir....
No tiene su nombre en mixteco? .... río verde
Unos cerros aquí? _ žuku
Hay alguunos que tienen nombre especial? _Sí žuku kaʔnu
por allá cerro de Jaltepec (Jicaltepec)
_ _ _ como se dice;
1 - sol 'ni kandi (ne--)
2 - luna 'nžoo
