Syntax-05_04-Pinotepa_Nacional-ra

31 V-4

131 - Estalló el cohete. 'kaʔndi 'kwete 'kaʔndiči

132 - ¿Va a hervir la manteca? mba 'kwiso 'ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. 'kaa 'iki 'lanča 'kee 'kuu 'iki 'lanča (hueso)

134 - sal 'ñii

135 - trabajo 'asa 'tiñužu

32 V-4

136 - temblor ta~a~ ('ta~a~n)

137 - llano (plano) 'žuku / nduʔa (zoso metate)

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 1- ba kasira žu beʔe 2- ba kasira žu beʔe inga beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'čačitara 'kwaʔa 'šita 'čačitara kwaʔa ša~a~ šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. mba 'ku~ʔi~ te ñara 'kotora ba 'ku~ʔi~

33 V-4

141 - Yo voy a ir, pero él no. 1- 'maai ba 'kɨ~ʔi~ ta 'maara ña ba 'kɨ~ʔɨ~ra 2- 'maai ba ku~ʔu~ ta 'maara ña ba ku~ʔu~ra

hasta aquí más de acuerdo como está en la cinta

142 - Ya están quemando ellos la milpa.

143 - A la gallina negra, ya la mataron.

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.

145 - Van a quemar copal para el santo.

34 V-4

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.

Fin del Cuestionario #V-4-Sintaxis transcrito por Raúl Alavez Ch. Dic. 1978