Syntax-05_04-Pinotepa_Nacional-ra

21 V-4

81 - Mucha gente hicieron petates. 'tuui 'saʔa 'saʔba 'žuwi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 1 - ña 'kikuña 'čika~ 'iki 'tiku 2 - ña 'kikuña 'čiʔi 'iki 'tiku 3 - ña 'kikuña saʔma čiki 'tiku

83 - Vende ella tela fina. 'šikoña 'saʔma 'seda

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña ba 'kunu 'ša~a~ 'maani 'sobrinaña

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'šaʔña 'ču~ʔu~ či ' čanuña = šaʔa-ña V-s

22 V-4

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'ča~ʔa~ 'kuʔiña 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'ča~ʔa~ 'seʔe ča 'kwatiža

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'čaa tu 'maara ča 'mbiko čatu?

89 - Su mujer está soplando la lumbre. (ñasiʔira) 'satatiña 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. 'kuta 'čio

23 V-4

91 - El ratón comió el maíz allí. čači tiñi nuni ika~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 1- kibiti či yabi 2- i~i~ kibiti či yabi 3- 'rigui 'kiʔbiti či 'žabi

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ti~i~ 'maari 'ina 'čiri 'nda 'naʔa 'ti~i~ 'maari 'ina či maari ča nda naʔa 'ti~i~ 'maari 'ina maari i~i~ ža nanaʔa ?

94 - Él jaló la caja con un mecate. 1 'šitari ka~a~ maa žoʔoda či kaxa 2 'šitari maari či kaxa či žoʔo 3 šitara či žoʔo

95 - Fue él allí. čaara ika~ 'maara 'ča~ʔa~ --> fue él allí 'maara kwa~ʔa~ tika~

24 V-4

96 - Ese hombre va a venir tarde. mba 'kičira 'čani 'ini

97 - Despacio corre el caballo. 'kweenira či 'mari 'kiti a 'činuri

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. 'šitara 'čiso 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'taʔžu 'maa 'kuñude

100 - Está pesada la caña. mbee ndoo

25 V-4

101 - Está caro el metate. 1- žaʔbi saa žoso 2- žaʔbi žoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 2 ña 'biša 'tumi 'saa 1 ña bišači

103 - Es frío este viento. 'biči 'saaki i~i~ 'taati

104 - La arena pesa mucho. 'mbee 'žuti

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'ša~a~ 'žuča 'kwa~a~ (kwa~a~n)?