Syntax-04_22-Santa_Maria_Apasco

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

Noch-4 IV-22

Copia de la cinta Nochixtlán 4 lado 1 empesando con el cuestionario # IV-22 de Apasco.

Sintaxis

Cuestionario IV-22 de Santa Mariá Apasco (Mun.) Erasmo Bautista García de 22 años de edad

¿ Naciste aquí en Apasco ?: - sí.

¿ Es Municipio ?: - sí.

Pertenece al distrito de Nochixtlán ?: - sí.

¿ vives acá actualmente ?: - sí.

¿ Desde cuando vives aquí ?: - siempre

¿ No a salido a vivir otras partes ?: - No. no más he salido a trabajar y luego regreso.

¿ Por qué tiempo ?: - una semana dos semanas, un mes.

¿ Hiciste la primaria ?: - Casi no.

¿ Hasta que año llegaste ?: - segundo año.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
2

2

2 IV-22 ¿ sabes leer mas omenos ? : - pues mos o menos poray. ¿ y escribir ? casi tambien, no muy bien. ¿ tu hablas mixteco y español verdad ? : - sí. ¿ chocho y eso no conoces ? : - No. ¿ En tu casa que hablan ? : - Mixteco. ¿ tas papás que hablan ? : - tambien hablan mixteco. ¿ Hay una manera para decir en mixteco a tu lengua?, al dialecto como se le dice en mixteco: - casi no entiendo muy bien. ¿ Este pueblo Apasco en mixteco, co mo se llama?: - Que como sé llama en idioma. ¿ como diria en idioma Apasco ? : - pue Apasco, pues en mixteco bienen muchas palabras en castellano ¿ sabes cuando y como fue fundado este pueblo ?: - No se. ¿ otro pueblo donde se habla igual ?: - pues casi aquí nosotros hablamos igual en Apoala, Santa María, San Pedro Jocotipac ¿ un pueblo donde se habla diferente mixteco a de ustedes.?

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
3

3

_ Diferente diferente. Es Santa Maria Ixtatitlan? entre Apasco y Jocotipac --> Texicatitlán? Para ti, cual es el pueblo donde se habla mas bonito: _ Pues mas o'menos aquí. Por aquí hay ruinas, o centros arqueologicos?: _ No. Ríos algun río que pase por aquí? _ Sí Como se llama?: _ Pues le decimos río no sé como se llama. Hacen cerámica o algo así algo que tenga parecer ...?: _ no, lo que hacemos aquí petates.

1. - sol oora

2. - luna žoo 'žoo

3. - estrella 1. 'čodini 2. čodini

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
4

4

4.lluvia 'dabi

5.humo 'ñuʔma

6.frijol negro 'nduči to~o~

7.algodon blanco algodon kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu ' žiki ' žiki

9. un rifle largo tušii ka~ni

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
5

5

10 - ¡siéntese! 'kukooni

11 - ¡venga cerca! 'nasan 'saʔani 'talika

12 - ¡vete allí! 'kwa~a~ni ' sukwa (kwaʔani)?

13.pared pared

14.horno horno

15.espuma 'tiʔiiñu

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 1 – 5 of 35