Syntax-04_22-Santa_Maria_Apasco

16. granizo 'ñiñi

17. pelo 'idi

18. grano (de la piel,cara) 'ndiʔi

19 - su cabeza de usted 'xiki 'dikini 'xiki 'meeni

20 - su sobaco de él te kabaʔžuni ti kabaʔžuni ?

21. su oreja de ella 'doʔo 'meeni

22. veinte cebollas 'oko 'tinaʔ 'kiñi

23. diez camas 'uši 'kama

24 - siete palabras usa 'tu~ʔu~ (ta~ʔa~)?

25 - Él abrió el maguey. 'taʔa 'bita 'žabi (bika) ?

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ku~mi~ 'ndikite kaʔnuča (kaˀnuta) ?

27 - Están creciendo los muchachos. 'baxi 'kwaʔnu 'saʔa 'žikini (xaʔa)?

28 - La mujer canta. 'šita 'ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar. meeña šiniña šitaña šinia~?

30 - Va a reir el niño porque está contento. saku 'dažiki~ni contento

9 IV-22

31 - Aquí viene el sobrino mío. xaʔa baši ta~ʔa~ meeni xaʔa baši ta~ʔa~ni

32 - Él está comprando ropa. 'meeta 'se~e~dsa ti'daa (saa)? se~e~ʔsa?

33 - ¡Haga que corra el animal! 'daa 'kunu 'deʔtee ?

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'čite~e~ 'kiti 'sata 'municipiu (žitee) ?

35 - Está amarrado el animal. 'žite~e~ 'daate ?

10 IV-22

36 - ¿Quién anda lejos? i~i~ 'ndukoo xa 'ndikunu 'šika

37 - Muy lejos va a caminar él. 'ndeʔe 'šika 'ndikunu 'čukwa muy lejos andar

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'šani 'meeni 'saʔndodsa 'šana 'idu (corazón estómago)

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. X 1 'sa~ʔa~ 'suʔña 'šii 'šidoni 2 sa~ʔa~ 'sisidoni 'šiti 'šeʔeni --> = sa~ʔa~-si sido-ni yerno? dentro casa-ella kin prefix?

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'meeña 'šiniña 'čidaʔbi 'kaa S Vs esconder campana