Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

11 III-35

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. ta 'šiʔi 'kwa~ʔa~řa 'keʔeřa 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bixi 'ñuñu

44 - Él va a beber el agua. nu 'ñuku 'ku~ʔu~ 'kooř 'kwii

45 - Lo echó ella či'kanař 'kwii nu 'ñuku či'ka ř 'kwii

12 III-35

46 - el río grande 'yuta 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ 'kuu 'ñunu 'naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. ni šaʔaña 'ñuku 'žuu 'naʔnu 'kwaʔaña

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? kɨ 'xakwaʔaši 'taaši

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? nde'ama 'ku~ʔu~ 'kiaʔu 'kučiši

13 III-35

51 - No se está bañando el niño. ko 'čiši 'kař 'kwali

52 - tres difuntos chicos uni kuř kwali 'šiʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'nduku 'šiʔi 'tišeʔe

54 - ¿A quién mató ella? žo 'saʔni ña 'ñuku

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. te žii ni 'kaniši xiti 'kiʔaxi

14 III-35

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. te 'žii 'kuni xa'kiʔiši 'ñuu ayer

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. na katuna saʔaši žu'žeʔe 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. te 'ñuku~ io 'saʔa 'žitu

59 - Él va a venir cantando. te 'ñuku~ 'šitaši 'beyši

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔu~ ša 'ndio 'kooši

15 III-35

61 - enfermedad 1 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus 'kwaʔaña

64 - sarampión 'ndiʔi 'kuši

65 - olor 'xikwa / 'xiko