Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

1 III-35

Cinta Mix-Baja 7 lado 1 Cuestionario III-35 H. Alvarado M 56

¿Ud ha vivido aquí? _Sí, aquí vivo siempre ¿Ha salido a trabajar a otros lugares? _Sí, hemos salido por el estado de Veracruz. ¿Qué estudios tiene Ud.? _No tengo ningún estudio. ¿No lee ni escribe? _No. ¿Habla otra lengua aparte del mixteco y del castellano? _Nadamás mixteco y muy poco el castellano. ¿En su casa se habla mixteco? _Sí ¿Sus padres también hablan mixteco? _Sí, hablan mixteco. ¿Cómo se dice mixteco en su lengua? žaa ña --> lengua ella nuestra? de la gente?

¿Este pueblo cómo se llama? 'yucu 'ñuti

¿No sabe cuando se fundó este pueblo? _No.

2 ¿Por aquí conoce otros pueblos que se hablan igual? _Sí, un lado de Atenango por acá, San Juan Rey, San Sebastían. ¿Otros pueblos que el habla sea diferente? _Loma Sebastían. ¿No sabe si hay un pueblo donde el habla sea más bonito? _San Francisco (Piaxtlahuaca??) y Atenango. ¿Por aquí no hay ruinas, cosas de los hombres antiguos? _No hay. ¿Qué artesanías hacen por esta zona? _Trabajan la palma. Atrás de esa loma queda San Andrés Yutatiu, en seguida queda Yucuquimi

¿Cómo es el nombre del lugar? _'yucu 'ñuti cerro arena

Zacatlán 'šeʔa

Huajuapan 'xe~e~

río ndi'kaxi ' žaʔa

3 III-35

1 - sol nja'ndii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 1 2 'kimi

4 - lluvia (ku~u~) 'xabi

5 - humo 'ñoʔma

4 III-35

6 - frijol negro nduči 'ndeʔi

7 - algodón blanco 'kači 'kusi

8 - seis calabazas chicas iñu ku 'žiki 'lee

9 - un rifle largo i~i~ tu'šii 'kani

10 - ¡siéntese! 'kooni

5 III-35

11 - ¡venga cerca! na ki 'žatini

12 - ¡vete allí! kwa~ʔa~ni ñu~ku~ / kwa~ʔa~ ñu~ku~

13 - pared 'naama

14 - horno / temazcal horno / 'ñiʔi

15 - espuma 'ndačia