Syntax-03_33-Yucuquimi

30 III-33

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'žoʔo u~u~ 'ku~ʔu~ 'žüʔü 'ku~ʔu~ you aren't going I'm going

142 - Ya están quemando ellos la milpa. či'ñuʔu 'ndiʔina i'ti či'ñuʔu 'ndiʔina ka i'ti

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'tiʔñuu 'ndeʔi ni saʔ'niati

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ni 'sa~ʔa~na ši'ñiʔna te'kwii ča'kanara 'iti LOC

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kwaʔana či'ñuʔma 'dusa 'nuu 'toʔo

31 III-33

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. yo 'una 'küü ni 'šiʔi ndii 'xwa~a~

'i~i~ _ üü _ uni _ komi _ u~ʔu~ _ iñu _ isa _

8 9 10 11 12 una _ i~i~ _ üsü _ üsü i~i~ _ 'üsü üü

'üsü 'uni _ 'üsü 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ i~i~

'sa~ʔu~ 'üü _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'kumi

oko _ 'oko i~i~ _ 'oko üü _ 'oko 'uni

26 'oko 'komi _ 'oko 'u~ʔu~ _ oko iñu

32 III-33

27 28 29 'oko 'usa _ 'oko 'una _ 'oko 'i~i~

32 oko uši _ oko uši i~i~ _ oko uši üü

'oko 'uši 'uni _ 'oko 'uši 'komi _ 'oko 'sa~ʔu~

'oko 'sa~ʔu~ i~i~ _ 'oko 'sa~ʔu~ üü _ oko 'sa~ʔu~ uni

40 'oko 'sa~ʔu~ 'komi _ üsiko _ ü'siko 'i~i~

üsiko üü _ ü'siko 'uni _ ü'siko 'komi

47 ü'siko 'u~ʔu~ _ üsiko iñu _ ü'siko 'usa

49 50 ü'siko 'una _ ü'siko i~i~ _ ü'siko 'üsü

100 200 i~i~ 'siento üü 'sientu

400 komi siento

Fin del cuestionario de yucu Quimi de Ocampo

transcrito por Rául Alavez Ch. 26 de feb. de 1980.