ENPages
1
1 I-34 Cuestionario I-34 Sintaxis ¿Cual es su nombre? - Agapito Pérez. ¿Adonde nació usted? - Aqui en San Agustín Atenango. ¿Cuantos años tiene usted? - 20 años. ¿El municipio de este pueblo? -debe ser cabecera (-Silacayoapan, ) distrito del mismo nombre. ¿Actualmente radica aquí? - Aquí. ¿Desde cuando? - Siempre. ¿Usted no a salido a trabajar o vivir en algunas otras partes? - Si he salido a Culiacan, Sinaloa. ¿Cuantos meses o años a vivido allí? -Allí hasta seis meses, pero a trabajar nada mas, en la safra de tomate. ¿Fue a la escuela? -Si fui, hasta tercer año estudie de primaria. ¿Sabe leer y escribir? -Si. ¿Usted sabe hablar otros idiomas? - No, nada mas mixteco y español un poquito. ¿Que idioma habla usted en su casa con su familia? -El mixteco.
2
2 1-34 ¿ y sus padres que idioma hablaban o hablan? Mixteco ? Tambien hablan español? no, puro mixteco.
El mixteco nosotros lo decimos tu~ʔu~ 'ndaʔbi
? Como se llama este pueblo en mixteco?
- 'žoxo 'ndabi
¿ ud. no sabe que tiempo se fundó este pueblo? -no. se nada. ¿ ud. conoce algunos peublos donde se habla igual como aquí?
-San Mateo de libre, San Fransisco paxlahuaca. ? conoce algunos peublos donde hablan muy diferente a como ustedes hablan agui?
-yucu Quimi, Copala, Haxiaco, pinotepa Amatitlan. ¿ usted conoce algunos pueblos donde hablan el mixteco bién bonito o mas correcto? -Juchitán, nosotras tambien hablamos claro
Nuchita??
3
3 I-34
¿ Hay un rio on este pueblo? -si, le decimos rio mixteco. ¿ En mixteco como le dicen?
_žutia 'tu~ʔu~ 'ndaʔbi asi le decimos porque todos los de esta region somos mixtecos, yel río de tonala le decimos río castelano, porque todos los de alla hablan castellano žutia 'tu~ʔu~ 'xa~ʔa~ castellano
¿ Nombre de algunos cerros cercanos?
-Cerro de Clavo, cerro de aguna, o cerro de lluvia tambien se le dice
'itu 'ndüü i'tu 'xabi cerro clavo cerro lluvia
¿ud. no sabe si poraqui hay ruinas casas que hicieron que hicieron los antiguos? -Si hay casas que hicieron los antiguos por alla en el llamo de San Jacinto, pero no tiene niguna historia ¿ Que Oficios saben hacer aqui? -hacen puros sombreros.
5
6 - Frijol negro 'nduči 'ndeʔi
7 - algodon blanco 'kači 'kwisi
8 - seis calabazar chicas 'iñu ' žiki 'kwali
9- unrifle largo ɨ~ɨ~ 'tuši 'kani
10- isientese 'kooni na 'kondoi