Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk

I-13 20. su sobaco de él ti.či.šeʔe ti.či.šeʔe.ra

21. su oreja de ella soʔo.ña

22. 20 cebollas o.ko 'ta~ʔa~ se.bo.ya

23. 10 camas u.či 'ta~ʔa~ 'ka.ma 'kama 'yoʔo 'či.to

24. 7 palabas u.ča 'to~o~ kaʔa 'u.ča 'taʔa 'to~ʔo~ 'kaʔa

25 - Él abrió el maguey. ya.bi 'ma.ra 'nu.na. 'ya.bi 'ma.ra.ni 'nu.na 'yabi

26. Los 4 cuernos va a cortar él ta 'kaʔanda.ra nii kwa 'kaʔanda.ra 'ndɨ.kɨ'ba.ka ku.mi 'taʔandɨkɨ ndɨ.kɨ.'ba.ka

todo: 'ma.re.ni 'čaʔnda.ta~. ndi'ku.mi~n

27. Están creciendo los muchachos ča kwa 'kwaʔnura ča'ka.nu.ra

28. La mujer canta 'ka.ta.ga ka.ta'ya.ga kwa'ka.ta.ña

29. Ella sabe cantar ku.we.'ka.ta.ña

30. Va a reir el niño porqe esta contento ča.ku.na~ʔa~ řa.luʔu či.ni.řa ča'ča.ta.ña

ndeʔe.řa čata'ñaʔa

31. Aqui viene mi sobrino ba.či.řa.řa'luʔu 'sa.či.yu ba.či.řa 'luʔu 'sa.či.yu

32. El está comprando ropa kwa 'sa.ta.ra saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'či.no 'kɨtɨ 'ka.ti.na 'ku.nutɨ

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio 'kitiʔu kiti taʔa ku'kuʔ ñy.u či.ti či.ki'ti yuʔe ti.ñu

municipio: be'tiñu atrás del municipio iteʔe 'ti.ñu

35. Está amarrado el aminal 'nu.ni.tɨ ča.'nu.ni.tɨ

36 - ¿Quién anda lejos? 'ka.ni.'ša~a~.ʔi.'yo.řa

37. Muy lejos va a caminar él. ka.ni ša~a~ kwa 'ka.ka.řa

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. nii 'čaʔ.nda.ra 'ti.či.'i.su 'ya.ñu.'ča.ñi.ra.'isu