Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra

ReadAboutContentsVersionsHelp
6

6

21 - Su oreja de ella soʔo 'maaña

22 - Veinte cebollas oko 'tikumi

23 - Diez camas uši xito

24 - Siete palabras 'uxa 'tu~ʔu~

25 - El abrió el maguey maade na kuni 'žabi

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
7

7

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él x

27 - Estás creciendo los muchachos xaʔnu ndati 'kwači

28 - La mujer canta ñaʔa 'xita

29 - Ella sabe cantar 'maaña 'xini 'kata

30 - Va a reir el niño porque está contento xaku suči luli či 'kusii mixi

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
8

8

31 - Aquí viene el sobrino mío ša ba 'saxi 'maani

32 - El está comprando ropa maade 'ke~ʔe~ 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa ni ma 'kunu 'kiti

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio 'maade na kuʔni 'kwayu yata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal 'nuʔni 'kiti

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
9

9

36 - ¿Quién anda lejos? ni 'xiko 'nuu 'xika

37 - Muy lejos va a caminar él 'xika 'neʔe 'kaka 'maade

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado 'ñani 'maani 'keʔnðe 'čiʔxi~ isu{note:prenasalized fricative}

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa 'ɣe~ʔe~ 'kasa 'maaña ini 'beʔeña

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana 'maaña 'xini 'xanda 'teu njuʔu ndade ka'mpana

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
10

10

41 - Es grande la casa 'kaʔnu 'beʔeyo

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa 'maade 'xini xa te 'xiniua 'teñuʔu de 'beʔeðe

43 - ¿Es dulce la miel? a 'biši 'nduši

44 - El va a beber el agua 'maade 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella 'njuʔu 'maaña

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 6 – 10 of 29