page_0004

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

20 revisions
LLILAS Benson at Nov 26, 2021 06:55 PM

page_0004

oro comund
E con una señal de herida en el rrostro en el lado Yzquierdo
con cota arcabuz espada e daga dieronsele / otros çiento e
quinze pesos de oro comun de ayuda de costa C.X.V. p[es]os to[mines]
v agustin rriesgo de la cueva natural de la çiudad de leon de he
dad de veinte e seis años / hijo de domingo rriesgo de la cueba
e de beatriz de rroças con dos señales de herida juntas en al frente
en el lado derecho alto de cuerpo con cota arcabuz espada e daga
dieronsele / otros çiento e quinze pesos de ( oro comund C.X.V. p[es]os to[mines]
v al[ons]o de avila natural desta çiudad de mexico de hedad de
veinte e çinco años / hijo de juan de avila e doña ysavel arias
bien dispuesto con una herida en el rrostro en el lado d[erech]o e tres
heridas en la caveça con cota arcabus espada e daga dieronse
le ( otros çiento e quinze pesos de / oro comund C.X.V. p[es]os to[mines]
v g[regori]o lopez natural de la çiudad de merida hijo de gonçalo lopez
e de juana martin de hedad de veinte años con una señal de heri
da en medio de la frente e / otra en la barba poca barba con las
d[ic]has armas dieronsele (otros çiento e quinze p[es]os. de comund C.X.V. p[es]os to[mines]
v ffrançisco cano natural q[ue] dixo ser de açuaga en estremadura
hijo de rr[odrig]o. cano e de catalina rrodriguez bien dispuesto con una
señal de herida en la frente junto al pelo e un lunar a mane
ra de berruga / ençima de la çien del lado yzquierdo tiene
cota arcabuz e espada e daga dieronse çiento e quinze p[es]os de oro co
mund çiento de ayuda de costa e quinze para la costa de su pers[on]a
e de un caballo desta çiudad al puerto de acalpulco C.X.V. p[es]os to[mines]
v geronimo rramirez soldado natural que dixo ser de sant
Juan del puerto del condado de niebla de hedad de treinta
e çinco años / poco mas (o menos hijo de bartolome alonso
e de ana rramirez bien dispuesto barbinegro y el rrostro
polongrado tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele
/ otros çiento e quinze pesos de (oro comun C.X.V. p[es]os to[mines]
v çuylo de çolorçano natural que dixo ser de la ysla de gran
canaria hijo de anton gutierrez Batista e de juana de
Jacomar bien dispuesto de hedad de treinta e quatro a[ñ]os
tiene una señal en la mexilla del carrillo derecho atre
besada de herida tiene cota arcabuz espada e daga dieronse
le otros çiento e quinze p[es]os. de (oro comun C.X.V. p[es]os to[mines]
v g[regori]o. de brito de hedad de veinte e seis años natural que
dixo ser de la ysla de la palma hijo de h[e]r[nan]do. de brito e de maria
albarez mediano de cuerpo con dos heridas en el rrostro
una debaxo de la barba e / otra en la frente y encima del
/ ojo yzquierdo tiene cota arcabuz espada e daga dieronse
le otros çiento e quinze pesos de / oro comund C.X.V. p[es]os to[mines]
dccccxx p[es]os


Translation

oro común
E con una señal de herida en el Rostro en el lado izquierdo
con cota arcabuz espada y daga dieron sele, otros ciento e
quince pesos de oro común de ayuda de costa C.X.V. pesos de oro
v Agustín Riesgo de la Cueva natural de la ciudad de León de e-
dad de veinte y seis años, hijo de Domingo Riesgo de la Cueva
y de Beatriz de Rosas con dos señales de herida juntas en al frente
en el lado derecho alto de cuerpo con cota arcabuz espada y daga
dieron sele, otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Alonso de Ávila natural de esta ciudad de México de edad de
veinte y cinco años, hijo de Juan de Ávila y doña Isabel Arias
bien dispuesto con una herida en el rostro en el lado derecho y tres
heridas en la cabeza con cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de, oro común C.X.V. pesos de oro
v Gregorio López natural de la ciudad de Mérida hijo de Gonzalo López
y de Juana Martin de edad de veinte años con una señal de heri-
da en medio de la frente y, otra en la barba poca barba con las
dichas armas dieronsele otros ciento y quince pesos. de común C.X.V. pesos de oro
v Francisco Cano natural que dijo ser de Azuaga en Extremadura
hijo de Rodrigo Cano y de Catalina Rodríguez bien dispuesto con una
señal de herida en la frente junto al pelo y un lunar a mane-
ra de verruga, encima de la cien del lado izquierdo tiene
cota arcabuz y espada y daga dieronse ciento y quince pesos de oro co-
mún ciento de ayuda de costa y quince para la costa de su persona
y de un caballo de esta ciudad al Puerto de Acapulco C.X.V. pesos de oro
v Gerónimo Ramírez soldado natural que dijo ser de San
Juan del Puerto del Condado de Niebla de edad de treinta
y cinco años, poco más o menos hijo de Bartolomé Alonso
y de Ana Ramírez bien dispuesto barbinegro y el rostro
prolongado tiene cota arcabuz espada y daga dieronsele,
otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Zuylo de Solorzano natural que dijo ser de la Isla de Gran
Canaria hijo de Antón Gutiérrez Batista y de Juana de
Jacomar bien dispuesto de edad de treinta y cuatro años
tiene una señal en la mejilla del carrillo derecho atre-
vesada de herida tiene cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Gregorio de Brito de edad de veinte y seis años natural que
dijo ser de la Isla de la Palma hijo de Hernando de Brito y de María
Álvarez mediano de cuerpo con dos heridas en el rostro
una debajo de la barba y, otra en la frente y encima del,
ojo izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de, oro común C.X.V. pesos de oro
dccccxx pesos

page_0004

oro comund
E con una señal de herida en el rrostro en el lado Yzquierdo
con cota arcabuz espada e daga dieronsele / otros çiento e
quinze pesos de oro comun de ayuda de costa C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v agustin rriesgo de la cueva natural de la çiudad de leon de he
dad de veinte e seis años / hijo de domingo rriesgo de la cueba
e de beatriz de rroças con dos señales de herida juntas en al frente
en el lado derecho alto de cuerpo con cota arcabuz espada e daga
dieronsele / otros çiento e quinze pesos de ( oro comund C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v al[ons]o de avila natural desta çiudad de mexico de hedad de
veinte e çinco años / hijo de juan de avila e doña ysavel arias
bien dispuesto con una herida en el rrostro en el lado d[erech]o e tres
heridas en la caveça con cota arcabus espada e daga dieronse
le ( otros çiento e quinze pesos de / oro comund C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v g[regori]o lopez natural de la çiudad de merida hijo de gonçalo lopez
e de juana martin de hedad de veinte años con una señal de heri
da en medio de la frente e / otra en la barba poca barba con las
d[ic]has armas dieronsele (otros çiento e quinze p[es]os. de comund C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v ffrançisco cano natural q[ue] dixo ser de açuaga en estremadura
hijo de rr[odrig]o. cano e de catalina rrodriguez bien dispuesto con una
señal de herida en la frente junto al pelo e un lunar a mane
ra de berruga / ençima de la çien del lado yzquierdo tiene
cota arcabuz e espada e daga dieronse çiento e quinze p[es]os de oro co
mund çiento de ayuda de costa e quinze para la costa de su pers[on]a
e de un caballo desta çiudad al puerto de acalpulco C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v geronimo rramirez soldado natural que dixo ser de sant
Juan del puerto del condado de niebla de hedad de treinta
e çinco años / poco mas (o menos hijo de bartolome alonso
e de ana rramirez bien dispuesto barbinegro y el rrostro
polongrado tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele
/ otros çiento e quinze pesos de (oro comun C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v çuylo de çolorçano natural que dixo ser de la ysla de gran
canaria hijo de anton gutierrez Batista e de juana de
Jacomar bien dispuesto de hedad de treinta e quatro a[ñ]os
tiene una señal en la mexilla del carrillo derecho atre
besada de herida tiene cota arcabuz espada e daga dieronse
le otros çiento e quinze p[es]os. de (oro comun C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
v g[regori]o. de brito de hedad de veinte e seis años natural que
dixo ser de la ysla de la palma hijo de h[e]r[nan]do. de brito e de maria
albarez mediano de cuerpo con dos heridas en el rrostro
una debaxo de la barba e / otra en la frente y encima del
/ ojo yzquierdo tiene cota arcabuz espada e daga dieronse
le otros çiento e quinze pesos de / oro comund C.X.V. p[es]os d[e] o[ro]
dccccxx p[es]os


Translation

oro común
E con una señal de herida en el Rostro en el lado izquierdo
con cota arcabuz espada y daga dieron sele, otros ciento e
quince pesos de oro común de ayuda de costa C.X.V. pesos de oro
v Agustín Riesgo de la Cueva natural de la ciudad de León de e-
dad de veinte y seis años, hijo de Domingo Riesgo de la Cueva
y de Beatriz de Rosas con dos señales de herida juntas en al frente
en el lado derecho alto de cuerpo con cota arcabuz espada y daga
dieron sele, otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Alonso de Ávila natural de esta ciudad de México de edad de
veinte y cinco años, hijo de Juan de Ávila y doña Isabel Arias
bien dispuesto con una herida en el rostro en el lado derecho y tres
heridas en la cabeza con cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de, oro común C.X.V. pesos de oro
v Gregorio López natural de la ciudad de Mérida hijo de Gonzalo López
y de Juana Martin de edad de veinte años con una señal de heri-
da en medio de la frente y, otra en la barba poca barba con las
dichas armas dieronsele otros ciento y quince pesos. de común C.X.V. pesos de oro
v Francisco Cano natural que dijo ser de Azuaga en Extremadura
hijo de Rodrigo Cano y de Catalina Rodríguez bien dispuesto con una
señal de herida en la frente junto al pelo y un lunar a mane-
ra de verruga, encima de la cien del lado izquierdo tiene
cota arcabuz y espada y daga dieronse ciento y quince pesos de oro co-
mún ciento de ayuda de costa y quince para la costa de su persona
y de un caballo de esta ciudad al Puerto de Acapulco C.X.V. pesos de oro
v Gerónimo Ramírez soldado natural que dijo ser de San
Juan del Puerto del Condado de Niebla de edad de treinta
y cinco años, poco más o menos hijo de Bartolomé Alonso
y de Ana Ramírez bien dispuesto barbinegro y el rostro
prolongado tiene cota arcabuz espada y daga dieronsele,
otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Zuylo de Solorzano natural que dijo ser de la Isla de Gran
Canaria hijo de Antón Gutiérrez Batista y de Juana de
Jacomar bien dispuesto de edad de treinta y cuatro años
tiene una señal en la mejilla del carrillo derecho atre-
vesada de herida tiene cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de oro común C.X.V. pesos de oro
v Gregorio de Brito de edad de veinte y seis años natural que
dijo ser de la Isla de la Palma hijo de Hernando de Brito y de María
Álvarez mediano de cuerpo con dos heridas en el rostro
una debajo de la barba y, otra en la frente y encima del,
ojo izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga dieronse-
le otros ciento y quince pesos de, oro común C.X.V. pesos de oro
dccccxx pesos